1
00:00:51,384 --> 00:00:52,554
<i>Ang mga tunog ng Gongjin.</i>

2
00:01:06,357 --> 00:01:08,067
-Salamat.
-Ito ay masarap.

3
00:01:08,151 --> 00:01:09,691
-Salamat.
-Paalam.

4
00:01:27,837 --> 00:01:29,127
-Taekwon!
-Isa.

5
00:01:29,214 --> 00:01:30,974
-Taekwondo!
-Taekwondo!

6
00:01:52,237 --> 00:01:55,157
Ms. Yoon Hye-jin! Isang pakete para sa iyo!

7
00:01:57,575 --> 00:02:00,745
<i>Ito ang tunog
ni Ms. Yoon Hye-jin, na taga Seoul,</i>

8
00:02:00,829 --> 00:02:02,959
<i>nagmamadaling lumabas para makatanggap ng package.</i>

9
00:02:19,180 --> 00:02:20,010
Kunin mo.

10
00:02:20,098 --> 00:02:21,218
{\an8}Tama.

11
00:02:21,307 --> 00:02:22,517
{\an8}EPISODE 3

12
00:02:22,600 --> 00:02:24,190
{\an8}Nagtatrabaho ka rin tuwing Sabado?

13
00:02:24,686 --> 00:02:28,056
{\an8}Oo. Nabali ang braso ni Jin-seok,
kaya pinagtatakpan ko siya saglit.

14
00:02:28,148 --> 00:02:30,018
{\an8}Hindi iyon napakagandang balita.

15
00:02:30,942 --> 00:02:33,902
{\an8}-Hindi ko ba kailangang pirmahan ito?
-Hindi, ang iyong mukha ang iyong pirma.

16
00:02:35,071 --> 00:02:38,281
{\an8}Ibig kong sabihin, isang mukha na katulad mo
bihira dito sa Gongjin.

17
00:02:39,075 --> 00:02:40,825
{\an8}-Namiss mo ba ako?
-Depende sayo.

18
00:02:40,910 --> 00:02:44,540
{\an8}Tingnan kung sino ang nagsasalita.
Sa tingin mo ba maganda ka?

19
00:02:44,622 --> 00:02:48,252
{\an8}Sa Seoul, mas karaniwan ang mukha na katulad mo
kaysa gum dura sa lupa.

20
00:02:48,334 --> 00:02:49,594
{\an8}Okay. Bye.

21
00:02:50,170 --> 00:02:53,970
{\an8}Ito ay mas karaniwan kaysa sa pusit
dinala sa daungan kaninang umaga.

22
00:03:00,930 --> 00:03:02,100
"Hi."

23
00:03:04,976 --> 00:03:06,556
-Ano sa tingin mo?
-Hindi masama.

24
00:03:07,854 --> 00:03:11,194
"Hindi masama" ay hindi sapat na mabuti
para sa baluti na isusuot ko sa isang larangan ng digmaan.

25
00:03:11,274 --> 00:03:13,744
-Hindi ba kasal ng kapwa dentista?
-Ito ay.

26
00:03:14,402 --> 00:03:16,322
Ngunit lahat ay naroroon.

27
00:03:16,404 --> 00:03:18,624
Pag-uusapan nila
paano ako nagbukas ng clinic dito

28
00:03:18,698 --> 00:03:20,278
at gawin akong katatawanan.

29
00:03:21,451 --> 00:03:23,331
Ito ay magiging isang madugong labanan.

30
00:03:23,995 --> 00:03:26,865
Nakakaawa kayong mga dentista.

31
00:03:26,956 --> 00:03:29,916
At magiging ako
ang hindi bababa sa kaawa-awa sa kanila.

32
00:03:30,001 --> 00:03:32,751
Bakit hindi ka mamili
sa isang department store noon?

33
00:03:33,463 --> 00:03:34,843
sana kayanin ko.

34
00:03:35,381 --> 00:03:38,511
Ngunit ang mga boondocks
walang mga department store.

35
00:03:38,593 --> 00:03:39,933
Tama ka diyan.

36
00:03:43,848 --> 00:03:46,598
Isa lang ang paraan para mabuhay ako.

37
00:03:48,436 --> 00:03:50,096
Ms. Yoon!

38
00:03:50,188 --> 00:03:51,018
Ms. Yoon!

39
00:03:52,315 --> 00:03:53,515
-Paano ito?
- Ito ay maganda!

40
00:03:53,608 --> 00:03:56,188
-Medyo nakakatamad diba?
-Ms... Ms. Yoon.

41
00:03:56,277 --> 00:03:57,947
Ms... Ms. Yoon.

42
00:04:02,033 --> 00:04:03,123
Ano sa tingin mo?

43
00:04:03,201 --> 00:04:04,661
Medyo sobra, tama?

44
00:04:05,245 --> 00:04:07,115
-Tulad ng isang awards show outfit?
-Oo.

45
00:04:07,622 --> 00:04:09,672
Ms. Yoon.

46
00:04:09,749 --> 00:04:12,089
Ms. Yoon!

47
00:04:12,168 --> 00:04:14,588
<i>Ms. Yoon</i>

48
00:04:14,671 --> 00:04:19,801
<i>Ms. Yoon</i>

49
00:04:20,510 --> 00:04:21,510
Sobra?

50
00:04:22,762 --> 00:04:23,762
-Ito ay mahirap.
-Napaka.

51
00:04:23,846 --> 00:04:25,006
Ms. Pyo Mi-seon…

52
00:04:26,557 --> 00:04:27,807
Ito ay sa iyo, tama?

53
00:04:28,601 --> 00:04:30,401
Hindi naman ako mukhang mayaman diba?

54
00:04:30,478 --> 00:04:32,228
-Gawin mo.
-Ako ba?

55
00:04:32,313 --> 00:04:34,233
-Oo.
-May kulang.

56
00:04:34,315 --> 00:04:35,935
Ms. Yoon!

57
00:04:37,277 --> 00:04:38,397
anong ginagawa mo

58
00:04:38,987 --> 00:04:40,857
Bakit ang dami mong order?

59
00:04:40,947 --> 00:04:42,487
Medyo marami ngayon. Paumanhin.

60
00:04:42,573 --> 00:04:44,663
Halika na. Seryoso.

61
00:04:45,576 --> 00:04:47,996
Umorder ka sa buong mundo.

62
00:04:48,079 --> 00:04:50,329
Ang US, Germany, England…

63
00:04:50,415 --> 00:04:52,165
Kahit saan sila galing.

64
00:04:52,250 --> 00:04:55,670
Bumili lang ako ng damit. Iyon lang.
At ito ay wala sa iyong negosyo.

65
00:04:55,753 --> 00:04:57,763
Bakit kailangan mo ng maraming damit?

66
00:04:58,423 --> 00:05:01,473
Isang fashion terrorist na katulad mo
hinding-hindi maiintindihan.

67
00:05:01,551 --> 00:05:04,011
Ito ay tungkol sa pag-andar.
Wala kang alam.

68
00:05:04,637 --> 00:05:05,927
Mabuti para sa iyo.

69
00:05:06,014 --> 00:05:08,274
Nagmamalaki ka ba
dahil may mga pasyente ka ngayon?

70
00:05:08,349 --> 00:05:10,309
Paano ka makakaipon ng pera para makapunta sa Seoul?

71
00:05:10,393 --> 00:05:12,273
Pupunta ako ngayong Linggo, okay?

72
00:05:12,353 --> 00:05:13,563
-Ngayong Linggo?
-Oo.

73
00:05:13,646 --> 00:05:15,566
Para sa isang napakahalagang dahilan.

74
00:05:15,648 --> 00:05:18,358
At ito ang mga huli
saglit, kaya tigilan mo na ang pagmamaktol.

75
00:05:46,262 --> 00:05:47,562
Tingnan mo yung kulay.

76
00:05:47,638 --> 00:05:49,768
Ito ay nagpapatingkad ng iyong kutis.

77
00:05:49,849 --> 00:05:50,979
-Talaga?
-Oo.

78
00:05:51,934 --> 00:05:53,644
-Mukha ba akong okay?
-You look gorgeous.

79
00:05:54,145 --> 00:05:54,975
Lumingon ka.

80
00:06:01,235 --> 00:06:04,525
Ito ay perpekto. Sa larangan ng digmaan!

81
00:06:07,116 --> 00:06:09,036
-Aalis na ako.
-Okay, see you.

82
00:06:09,118 --> 00:06:11,328
Tiyaking pinapakain mo ang hedgehog.

83
00:06:11,412 --> 00:06:12,292
Okay.

84
00:06:19,378 --> 00:06:21,378
Sila ay magiging perpekto para sa hitsura na ito.

85
00:06:21,464 --> 00:06:22,344
pasensya na po.

86
00:06:22,423 --> 00:06:26,513
Dahil sa kawalang-ingat ko, iyong kalahati
malamang ay lumulutang sa open sea.

87
00:06:39,941 --> 00:06:41,531
Diyos ko, hindi kita halos makilala.

88
00:06:42,193 --> 00:06:43,153
Tingnan mo kung sino ang nagsasalita.

89
00:06:45,947 --> 00:06:47,817
Wala akong ine-expect na package ngayon.

90
00:06:47,907 --> 00:06:50,577
-Alam ko. May hihilingin akong pabor sa iyo.
-Ano ito?

91
00:06:55,748 --> 00:06:57,458
Balita ko pupunta ka ng Seoul ngayon.

92
00:06:58,668 --> 00:07:00,588
-Sabay na tayo.
-Ano?

93
00:07:01,170 --> 00:07:02,630
Kailangan nilang pumunta sa Seoul.

94
00:07:03,214 --> 00:07:05,554
Kailangang magbigay ni Ms. Gam-ri
adobong alimango sa kanyang anak.

95
00:07:05,633 --> 00:07:07,553
Ms. Mat-i... Napakagandang sumbrero.

96
00:07:07,635 --> 00:07:10,255
Apo ng kaibigan niya
ay ang kanyang unang kaarawan.

97
00:07:10,346 --> 00:07:12,716
Anak na babae ni Ms. Suk-ja
nasaktan siya sa likod at tinanong siya

98
00:07:12,807 --> 00:07:14,557
para alagaan ang kanyang mga anak.

99
00:07:16,477 --> 00:07:18,147
-Maaari tayong pumunta.
- Kailangan nating mag-usap.

100
00:07:19,105 --> 00:07:21,265
Hindi mo magagawa ito ng biglaan.

101
00:07:21,357 --> 00:07:22,897
Kaya okay lang di ba?

102
00:07:26,154 --> 00:07:27,324
Tara na.

103
00:07:31,159 --> 00:07:32,539
-Okay.
-Tara na.

104
00:07:32,618 --> 00:07:35,538
Okay lang naman diba? Sige na. Siya ang magda-drive sa atin.

105
00:07:35,621 --> 00:07:36,791
Hindi kapani-paniwala.

106
00:07:41,878 --> 00:07:42,878
Dito.

107
00:07:46,424 --> 00:07:50,554
Tama. Mahigpit ba ang takip?

108
00:07:50,636 --> 00:07:53,056
Oo, ito ay. Huwag kang mag-alala tungkol sa isang bagay.

109
00:07:54,474 --> 00:07:56,524
-Bagong sasakyan?
-Hindi iyon mahalaga.

110
00:07:57,018 --> 00:07:58,188
anong ginagawa mo

111
00:07:58,269 --> 00:08:00,559
Diba dapat magmadali tayo?
Kailangan nating gumawa ng ilang paghinto.

112
00:08:01,606 --> 00:08:02,686
Mag-uusap tayo mamaya.

113
00:08:28,591 --> 00:08:30,931
Bakit ang dami mong impake?

114
00:08:31,010 --> 00:08:32,550
Hindi ito marami.

115
00:08:32,637 --> 00:08:35,807
Nag-aalala talaga ako
na maaaring hindi ito sapat para sa ating lahat.

116
00:08:36,307 --> 00:08:39,347
Gumawa ka ng potato cake?
Ito ang mga paborito ko.

117
00:08:39,435 --> 00:08:40,685
Kung gusto mo

118
00:08:41,437 --> 00:08:44,187
para maiwasan ang carsickness,
kailangan mong patuloy na ngumunguya.

119
00:08:44,273 --> 00:08:45,863
Dr. Yoon, magkaroon ng isa.

120
00:08:45,942 --> 00:08:48,742
magaling ako. Nagda-drive ako, kaya...

121
00:08:50,404 --> 00:08:53,074
-Anong ginagawa mo?
-Huwag magsalita nang puno ang bibig.

122
00:08:56,911 --> 00:08:59,161
Ms. Gam-ri, bakit hindi ka kumakain?

123
00:08:59,247 --> 00:09:02,877
I had a big breakfast, kaya busog pa ako.

124
00:09:02,959 --> 00:09:06,459
Isa lang. Ginawa niya ito para sa amin.

125
00:09:13,928 --> 00:09:15,098
anong mali?

126
00:09:15,179 --> 00:09:16,809
Sila ay kulang sa luto.

127
00:09:17,390 --> 00:09:19,020
Bakit ang hirap?

128
00:09:19,100 --> 00:09:23,230
Huwag mo akong sisihin.
Ikaw ang may marupok na ngipin.

129
00:09:23,312 --> 00:09:24,942
Iluwa mo na lang.

130
00:09:25,022 --> 00:09:27,782
May mahina ka bang ngipin?
Dapat sinabi mo sa akin ng mas maaga.

131
00:09:27,858 --> 00:09:31,238
Gam-ri, tanungin mo siya
para bigyan ka ng magandang discount.

132
00:09:31,320 --> 00:09:34,660
Isara ito. Itigil ang pagbubuga ng kalokohan.

133
00:09:34,740 --> 00:09:39,120
Ms. Kim, dapat
punta ka sa clinic ko. pakikitunguhan kita ng maayos.

134
00:09:46,127 --> 00:09:47,037
-Sus!
-Oh, mahal!

135
00:09:58,848 --> 00:10:01,228
-Kabutihan mapagbiyaya.
-Ayos ka lang ba?

136
00:10:01,309 --> 00:10:03,479
Baka atakihin ako sa puso.

137
00:10:04,270 --> 00:10:06,150
Hindi ako makapaniwala sa nangyari.

138
00:10:06,230 --> 00:10:09,150
Dapat talaga meron
ang naturang walang ingat na driver's license ay binawi.

139
00:10:11,110 --> 00:10:12,400
Bakit mo siya hinahabol?

140
00:10:12,486 --> 00:10:15,736
Dapat niyang malaman kung ano ang ginawa niyang mali.

141
00:10:16,824 --> 00:10:19,164
Huwag gawin ito. Huwag maging katulad niya.

142
00:10:30,171 --> 00:10:31,091
Hey.

143
00:10:31,172 --> 00:10:33,672
-Paano ka nakapagmaneho nang walang ingat?
-Hindi kapani-paniwala.

144
00:10:33,758 --> 00:10:36,678
-Maaari kang magdulot ng aksidente!
-Ano?

145
00:10:36,761 --> 00:10:38,891
Hindi ka makakapagpalit ng mga lane nang walang senyales.

146
00:10:38,971 --> 00:10:42,061
-Hindi kami nag-crash, kaya ayos lang.
-Anong sabi mo?

147
00:10:42,141 --> 00:10:44,731
No harm done, so anong problema?

148
00:10:46,270 --> 00:10:50,270
Huwag magmaneho nang walang ingat,
o baka maaksidente ka.

149
00:10:50,358 --> 00:10:51,818
Huwag magdulot ng anumang pinsala sa iba.

150
00:10:51,901 --> 00:10:55,661
Blah, blah. Diyos, gumagawa ka
napakalaking bagay mula sa wala.

151
00:10:55,738 --> 00:10:58,158
Ito ang dahilan kung bakit
dapat nilang pagbawalan ang mga babae sa pagmamaneho.

152
00:10:58,240 --> 00:10:59,080
ano sabi mo

153
00:10:59,158 --> 00:11:01,328
-Hoy, bantayan mo ang iyong mga salita.
-Sus...

154
00:11:01,410 --> 00:11:05,000
God damn it. What the hell
daldal ba ng bastard na yun?

155
00:11:05,498 --> 00:11:10,288
bastard ka. How dare you run your mouth
ganyan ka pagkatapos ng ginawa mo?

156
00:11:10,795 --> 00:11:12,705
Ikaw anak ng isang asong babae.

157
00:11:12,797 --> 00:11:14,877
Dapat kong punitin ang iyong mga baga at bato

158
00:11:14,965 --> 00:11:17,795
at tumalon sa lubid gamit ang iyong mga bituka!

159
00:11:17,885 --> 00:11:19,345
Baliw ka ba, matandang babae?

160
00:11:19,428 --> 00:11:20,468
Ako, ikaw bastard!

161
00:11:20,554 --> 00:11:23,564
-Wala kang halaga, munting bastard!
-Damn it.

162
00:11:23,641 --> 00:11:28,401
Ikaw maliit na bastard, saan ka pupunta?
Bumalik ka dito, gago ka!

163
00:11:28,479 --> 00:11:32,729
Anong asshole.
How dare he run his mouth?

164
00:11:38,072 --> 00:11:41,202
Kita mo, taga-Beolgyo ang nanay ko.

165
00:11:43,411 --> 00:11:45,001
-Tama.
-Nakikita ko.

166
00:11:45,079 --> 00:11:45,909
Tama.

167
00:11:45,996 --> 00:11:48,286
Ano ang dapat nating gawin?

168
00:11:48,374 --> 00:11:51,884
Ang mga potato cake ay nasa sahig.

169
00:11:51,961 --> 00:11:55,011
-Mahal. Sayang naman.
-May mga wet wipes doon.

170
00:11:55,089 --> 00:11:56,589
Dito?

171
00:12:00,678 --> 00:12:02,178
{\an8}Ikakasal na tayo

172
00:12:02,263 --> 00:12:05,023
CHUNG-HO
REST AREA

173
00:12:08,352 --> 00:12:10,482
FISH CAKE SKEWERS
WALNUT CAKES

174
00:12:10,563 --> 00:12:11,403
Gusto ng ilan?

175
00:12:12,940 --> 00:12:15,650
Seryoso ka ba
isang gana pagkatapos ng iyong ginawa?

176
00:12:15,734 --> 00:12:18,574
Syempre. Inihaw na patatas
ay ang pinakamahusay sa mga lugar ng pahinga.

177
00:12:19,113 --> 00:12:20,413
Hindi, <i>soddeok-soddeok</i> ay.

178
00:12:20,990 --> 00:12:22,280
-Gusto mo ng isa?
-Hindi salamat.

179
00:12:23,409 --> 00:12:25,329
Ano ang nagpapatagal sa kanila?

180
00:12:26,203 --> 00:12:27,503
male-late na ako.

181
00:12:27,580 --> 00:12:28,960
Marami tayong oras.

182
00:12:29,039 --> 00:12:31,669
Bakit ka nagmamadali? Dahan dahan lang.

183
00:12:31,750 --> 00:12:33,460
Pahalagahan din ang view.

184
00:12:34,587 --> 00:12:35,417
Kahit ano.

185
00:12:36,547 --> 00:12:38,377
Gusto mo bang bilhan kita ng <i>soddeok-soddeok</i>?

186
00:12:40,426 --> 00:12:42,386
Sa ganitong paraan.

187
00:12:46,223 --> 00:12:48,563
-Saan sila pupunta?
-Saan sila pupunta?

188
00:12:49,185 --> 00:12:50,895
Anong ginagawa nila?

189
00:12:59,528 --> 00:13:00,858
Nakakainis na to.

190
00:13:02,072 --> 00:13:03,162
Napakarami.

191
00:13:04,116 --> 00:13:06,406
-Magaling sumayaw si Suk-ja.
-Tayo na, Suk-ja!

192
00:13:08,454 --> 00:13:09,464
Sige!

193
00:13:10,164 --> 00:13:11,964
-Ito ay maganda!
-Paggawa ng mahusay!

194
00:13:12,041 --> 00:13:15,841
Sorry talaga,
ngunit maaari ko bang patayin ang musika?

195
00:13:15,920 --> 00:13:16,750
ano?

196
00:13:16,837 --> 00:13:20,167
Mas gusto kong magmaneho ng tahimik.

197
00:13:21,383 --> 00:13:24,763
I-off ito.
Hindi natin dapat istorbohin ang driver.

198
00:13:24,845 --> 00:13:26,425
Napaka-party pooper mo.

199
00:13:27,264 --> 00:13:28,144
Manahimik ka din.

200
00:13:30,893 --> 00:13:32,853
taga saan ka?

201
00:13:32,937 --> 00:13:36,067
Ipinanganak ako sa Seoul
at lumaki sa Gyeonggi Province.

202
00:13:36,148 --> 00:13:37,358
Kabutihan. Ganun din dito.

203
00:13:37,441 --> 00:13:41,031
Nagpakasal ako at lumipat sa Gongjin
mula sa Yangpyeong sa edad na 22.

204
00:13:41,612 --> 00:13:44,532
Saang pamilya Yoon ka nabibilang?

205
00:13:44,615 --> 00:13:46,575
Ang Haenam Yoon clan, ma'am.

206
00:13:46,659 --> 00:13:49,999
Ganoon din ang aking manugang.

207
00:13:50,621 --> 00:13:53,211
Kung gayon sino ang iyong pinakaunang ninuno?

208
00:13:54,667 --> 00:13:56,497
pinakaunang ninuno?

209
00:13:56,585 --> 00:13:58,415
Hindi ako masyadong sigurado.

210
00:13:58,504 --> 00:14:03,224
Sabi nila walang future
para sa mga hindi alam ang kanilang kasaysayan.

211
00:14:03,801 --> 00:14:07,011
Dapat at least alam mo yan.

212
00:14:07,096 --> 00:14:08,386
pasensya na po.

213
00:14:09,265 --> 00:14:11,175
Ano ang ginagawa ng iyong mga magulang?

214
00:14:11,725 --> 00:14:14,685
Well, retired na ang tatay ko.

215
00:14:14,770 --> 00:14:16,230
At namatay ang nanay ko.

216
00:14:17,690 --> 00:14:20,360
Bakit kailangan mong itanong sa kanya iyon?

217
00:14:20,442 --> 00:14:23,572
Wala akong ideya. pasensya na po.

218
00:14:23,654 --> 00:14:26,874
ayos lang. Wala akong masyadong maalala

219
00:14:26,949 --> 00:14:28,529
mula noong ako ay napakaliit.

220
00:14:30,911 --> 00:14:35,831
Dr. Yoon, may malapit bang restroom?

221
00:14:35,916 --> 00:14:37,076
Isang banyo?

222
00:14:38,711 --> 00:14:40,251
Magtatagal.

223
00:14:41,338 --> 00:14:42,338
Ito ba ay kagyat?

224
00:14:43,424 --> 00:14:46,394
Kailangang umalis ng mga matatanda
madalas sa banyo.

225
00:14:46,468 --> 00:14:49,758
-Manahimik ka.
-Ang aming mga pantog ay naging mahina.

226
00:14:49,847 --> 00:14:52,467
Ang pagtanda ay hindi maginhawa sa maraming paraan.

227
00:14:52,558 --> 00:14:54,598
-Gam-ri!
-Maghintay ka diyan.

228
00:14:54,685 --> 00:14:56,725
-Maghintay.
-Oh, mahal.

229
00:14:56,812 --> 00:14:58,442
BETMEORI
REST AREA

230
00:14:58,522 --> 00:15:00,152
-Kailangan ko nang umalis.
-Ganyan.

231
00:15:01,775 --> 00:15:03,605
PILIRAN NG MGA BABAE

232
00:15:15,080 --> 00:15:16,330
TOILET NG MGA BABAE

233
00:15:18,751 --> 00:15:21,421
-Sus, nakakapanibago talaga.
-Tara na.

234
00:15:26,675 --> 00:15:29,045
Dapat sumama ka sa kanya.

235
00:15:29,136 --> 00:15:31,716
-Manahimik ka.
-Mangyaring lumabas nang ligtas.

236
00:15:31,805 --> 00:15:33,675
-Hindi kapani-paniwala.
-Manahimik ka.

237
00:15:36,060 --> 00:15:38,560
-Kabutihan.
-Hindi ka lang makapaniwala.

238
00:15:38,646 --> 00:15:41,516
- Kailangan mong pumunta muli?
-Darn it.

239
00:15:44,234 --> 00:15:46,204
-Kabutihan.
-Maghihintay kami dito.

240
00:15:46,278 --> 00:15:47,398
-Hoy.
-Masyado akong kumain.

241
00:15:47,488 --> 00:15:48,858
-Magkasama kayo.
-Kailangan kong tumae.

242
00:15:48,948 --> 00:15:51,028
-Nasa kalahati na tayo.
-Mag-ingat ka.

243
00:15:57,122 --> 00:15:58,872
Ano ang nagpapatagal sa kanila?

244
00:15:58,958 --> 00:16:00,538
Pumasok na lang sila.

245
00:16:08,801 --> 00:16:11,641
<i>Lola, magkaroon ng ligtas na paglalakbay!</i>

246
00:16:19,853 --> 00:16:23,483
Akala ko bibigyan mo ako ng impyerno
sa sandaling umalis sila. Bakit ang tahimik mo?

247
00:16:23,565 --> 00:16:25,565
Naniniwala ako sa pagiging patas.

248
00:16:26,276 --> 00:16:29,236
May favor ako sayo since may utang ako sayo.

249
00:16:30,280 --> 00:16:33,030
Ngunit aminin mo ito.

250
00:16:33,117 --> 00:16:33,947
ano?

251
00:16:34,034 --> 00:16:35,704
Aminin mo na ang ginawa mo ngayon

252
00:16:36,412 --> 00:16:38,712
ay bastos, walang galang, at out--

253
00:16:41,291 --> 00:16:43,041
At wala sa linya. Aminin mo na.

254
00:16:43,127 --> 00:16:44,287
Nagustuhan ko ang ritmo.

255
00:16:45,838 --> 00:16:47,168
Hindi mo ba nakita kung paano sila?

256
00:16:47,256 --> 00:16:51,006
Hindi ko sila pinasakay ng bus
at hawakan ang kanilang mga pantog habang nasa biyahe.

257
00:16:51,093 --> 00:16:53,513
At ang aking trak ay sana
masyadong hindi komportable para sa kanila.

258
00:16:53,595 --> 00:16:54,965
Mabuti ang ginawa mo.

259
00:16:56,306 --> 00:16:57,386
Masyado kang makulit.

260
00:16:58,183 --> 00:17:01,943
Gaya ng sinabi ko kanina,
Ayaw ko kapag ang mga tao ay lumampas sa linya.

261
00:17:02,646 --> 00:17:04,816
-Huwag na itong mangyari muli.
-Ibaba mo ako dito.

262
00:17:04,898 --> 00:17:07,108
- Malinaw kong binalaan ka, okay?
-Sa tawiran na iyon.

263
00:17:18,412 --> 00:17:19,912
Ang bastos na driver.

264
00:17:19,997 --> 00:17:22,117
Nga pala, bakit ka pumunta ng Seoul?

265
00:17:22,750 --> 00:17:24,170
-Ano ang iyong negosyo?
-Bye.

266
00:17:27,963 --> 00:17:29,633
Hindi lang siya kaibig-ibig.

267
00:17:30,466 --> 00:17:32,006
Darn it, late na ako!

268
00:17:40,726 --> 00:17:44,016
HEALTH AND MEDICAL CENTER
SEOUL NEW-GEN UROLOGY CLINIC

269
00:17:51,612 --> 00:17:54,362
HOPE SMILE DENTIST
PSYCHIATRIC CLINIC

270
00:18:04,541 --> 00:18:07,801
Siguradong malayo ang Lalawigan ng Gangwon,
nakikita kung paano ka nahuli ngayon.

271
00:18:09,046 --> 00:18:10,296
Nagkaroon ako ng aking mga dahilan.

272
00:18:11,131 --> 00:18:12,511
At least nakuhanan ko ng litrato.

273
00:18:12,591 --> 00:18:15,511
Gosh, napakapunctual ni Hye-jin dati

274
00:18:15,594 --> 00:18:18,394
na ang palayaw niya ay Cinderella.

275
00:18:18,972 --> 00:18:21,642
tama ka. Sa tuwing mayroon kami
isang pagsasama-sama,

276
00:18:21,725 --> 00:18:23,135
aalis ka bago mag hatinggabi.

277
00:18:23,227 --> 00:18:26,557
Ilang taon na ang nakalipas.
Pag-usapan natin ang kasalukuyan.

278
00:18:26,647 --> 00:18:28,067
Kamusta na kayo?

279
00:18:28,148 --> 00:18:30,278
Parehong luma. Nagtatrabaho sa weekdays,

280
00:18:30,359 --> 00:18:32,739
paglalaro ng golf at pamimili tuwing katapusan ng linggo.

281
00:18:33,445 --> 00:18:36,195
Ji-won, anong pakiramdam
to open a clinic in Gangnam?

282
00:18:36,281 --> 00:18:38,661
Ako? I'm not really that excited about it.

283
00:18:39,326 --> 00:18:41,866
I spend most of my income
pambayad sa utang ko.

284
00:18:41,954 --> 00:18:44,214
I'm barely making ends meet.

285
00:18:44,289 --> 00:18:46,209
Last year, nagbayad ako
300 million won in taxes.

286
00:18:47,835 --> 00:18:50,205
Ginawaran nila ako
for being an exemplary taxpayer.

287
00:18:51,088 --> 00:18:53,918
But that's just another way
of saying that I'm a pushover.

288
00:18:54,007 --> 00:18:56,757
Magkano ang kinikita mo
para magbayad ng maraming buwis?

289
00:18:56,844 --> 00:19:00,684
Well… I think I'm making
a decent amount of money.

290
00:19:04,309 --> 00:19:08,729
But in some ways, I envy Hye-jin.

291
00:19:10,524 --> 00:19:12,404
A seaside dental clinic in the country.

292
00:19:14,027 --> 00:19:15,607
Napakasimple at cute nito.

293
00:19:20,200 --> 00:19:22,290
You're not so up-to-date, are you?

294
00:19:22,369 --> 00:19:25,909
No wonder iniisip ng mga tao
Seoulites have narrow views.

295
00:19:25,998 --> 00:19:28,958
-Ano?
-Rural areas are more developed now.

296
00:19:29,042 --> 00:19:32,592
Ito ay tunay na kahanga-hanga. Hindi mo kailangan
to go abroad to appreciate nice views.

297
00:19:33,630 --> 00:19:36,340
At ginagawa ng mga ospital
a hefty amount of profit.

298
00:19:36,425 --> 00:19:38,045
I'm the only dentist there,

299
00:19:38,135 --> 00:19:41,345
so my clinic is flooded with patients.

300
00:19:41,430 --> 00:19:43,770
May article pa nga
about doctors in rural areas

301
00:19:43,849 --> 00:19:45,769
making more money than those in the city?

302
00:19:46,393 --> 00:19:49,103
Paumanhin. nakalimutan ko.
You don't read newspapers.

303
00:19:59,781 --> 00:20:02,201
How dare they all mock me?

304
00:20:03,285 --> 00:20:04,785
Inis na inis ako.

305
00:20:05,913 --> 00:20:08,213
Magiging maganda ang biyahe ko. Huwag kang umiyak.

306
00:20:11,126 --> 00:20:12,166
Baby girl ko.

307
00:20:12,252 --> 00:20:13,752
Tawagan mo ako pagdating mo.

308
00:20:13,837 --> 00:20:16,797
-Okay.
-Nag-aalala lang ako. Iyon lang.

309
00:20:16,882 --> 00:20:18,132
Umuwi ka na at magpahinga.

310
00:20:18,800 --> 00:20:21,180
-Huwag kang umiyak. Tatakbo ang iyong makeup.
-Okay.

311
00:20:22,846 --> 00:20:25,096
-Maging mabuti sa aking babae.
-Oo, ginang.

312
00:20:25,182 --> 00:20:26,982
Anong tinititigan mo?

313
00:20:28,393 --> 00:20:30,563
ano? Anong ginagawa mo dito?

314
00:20:30,646 --> 00:20:34,396
Are you jealous that they're married
and going on a honeymoon?

315
00:20:34,483 --> 00:20:36,033
How did you know I'd be here?

316
00:20:36,109 --> 00:20:37,439
Nakita ko yung invitation.

317
00:20:37,527 --> 00:20:39,067
It was next to the wet wipes.

318
00:20:40,489 --> 00:20:42,569
Naiwan ko phone ko sa kotse mo.

319
00:20:42,658 --> 00:20:45,988
Gayunpaman, hindi ka dapat pumunta dito!
Baka may makakita sa atin!

320
00:20:46,078 --> 00:20:48,828
celebrity ka ba
o isang bagay? Itigil ang labis na reaksyon.

321
00:20:48,914 --> 00:20:52,634
Nandito na lahat ng tao sa university ko.

322
00:20:52,709 --> 00:20:54,039
Nakakabaliw ito.

323
00:20:55,087 --> 00:20:55,917
Sumunod ka sa akin.

324
00:20:56,588 --> 00:20:58,008
May nagawa ba akong mali?

325
00:21:02,636 --> 00:21:06,006
ayos lang. Halika na. bakit ka…

326
00:21:07,349 --> 00:21:08,639
Itigil mo na. pupunta ako.

327
00:21:25,659 --> 00:21:27,739
Wala akong planong sumakay sayo.

328
00:21:28,578 --> 00:21:29,618
Tandaan mo yan.

329
00:21:30,330 --> 00:21:31,290
Kahit ano.

330
00:21:31,373 --> 00:21:33,213
Ihatid mo ako sa terminal kung gusto mo.

331
00:21:33,709 --> 00:21:34,919
Sa terminal?

332
00:21:35,585 --> 00:21:38,165
-Nalampasan na natin.
-Oh, sige.

333
00:21:38,255 --> 00:21:41,255
Tapos papasakayin na lang kita.
Ito ay maganda.

334
00:21:43,468 --> 00:21:46,928
Ipaalam sa akin kung pagod ka.
Pwede tayong magpalit-palit sa pagmamaneho.

335
00:21:47,014 --> 00:21:50,604
Kalimutan mo na. Ayaw ko
kapag hinawakan ng ibang tao ang gamit ko.

336
00:21:51,685 --> 00:21:53,515
At saka, ito ay isang bagong kotse.

337
00:21:53,603 --> 00:21:56,153
Fine by me. Magrelax lang ako.

338
00:22:12,706 --> 00:22:15,036
Gusto kong magkaroon
ilang alak sa tabi ng Han River.

339
00:22:15,792 --> 00:22:19,002
Umiinom ng <i>makgeolli</i> sa tabi ng karagatan
ay kahanga-hanga lamang.

340
00:22:22,716 --> 00:22:25,216
Masarap na pasta ang restaurant na iyon.

341
00:22:26,178 --> 00:22:29,008
Kumakain ng snow crab <i>ramyeon</i>
sa isang bangka ay ang pinakamahusay.

342
00:22:30,557 --> 00:22:34,097
hindi ako makapaniwala
Kailangan kong bumalik sa boondocks.

343
00:22:34,186 --> 00:22:37,306
May mga skyscraper sa lahat ng dako.
Nakaka-suffocate.

344
00:22:39,316 --> 00:22:41,486
Hindi na ako makapaghintay na bumalik sa Gongjin.

345
00:22:44,654 --> 00:22:46,164
Maaari mo bang i-on ang AC?

346
00:22:48,241 --> 00:22:49,411
I-on ito sa iyong sarili.

347
00:22:51,411 --> 00:22:52,661
Huwag mong hawakan ang kotse ko.

348
00:23:08,261 --> 00:23:09,761
HUWAG MAGKALAT
1 MILLION ang nanalo ng multa

349
00:23:11,056 --> 00:23:14,346
Naisip siguro nila
hindi sila mahuhuli kapag weekend.

350
00:23:15,644 --> 00:23:18,524
Pag nahanap kita, dead meat ka!

351
00:23:19,106 --> 00:23:21,396
Ano ang dapat kong gawin? Wala si Chief Hong.

352
00:23:21,483 --> 00:23:24,073
-Wala siya dito?
-Pumunta siya sa Seoul.

353
00:23:24,152 --> 00:23:27,202
Madalas siyang bumisita sa Seoul lately.

354
00:23:27,697 --> 00:23:29,407
Pumunta rin si Hye-jin sa Seoul.

355
00:23:30,992 --> 00:23:32,452
Kumusta, Ms. Landlady.

356
00:23:32,536 --> 00:23:35,786
Kaibigan ka niya
na nakatira sa kanya.

357
00:23:35,872 --> 00:23:37,252
Oo. tama ka.

358
00:23:38,875 --> 00:23:41,665
Ikaw ang aming pasyente, Mr. Choi Eun-cheol.

359
00:23:41,753 --> 00:23:43,803
-Hello.
-Ikaw ay isang pulis?

360
00:23:43,880 --> 00:23:44,800
Oo.

361
00:23:44,881 --> 00:23:48,261
Sus, iba ang itsura mo sa uniform.

362
00:23:48,343 --> 00:23:50,643
Mukha kang maaasahan.

363
00:23:50,720 --> 00:23:53,520
Noong bumisita ka sa aming klinika,
kinilabutan ka at nanginginig.

364
00:23:53,598 --> 00:23:54,428
ako ay hindi.

365
00:23:55,100 --> 00:23:56,520
-Ikaw ba?
-Hindi.

366
00:23:56,601 --> 00:23:59,981
Sa susunod, huwag na
kailangang kabahan.

367
00:24:00,063 --> 00:24:01,983
Magkita tayo sa clinic.

368
00:24:03,066 --> 00:24:05,396
-Magandang araw.
-Bye.

369
00:24:23,378 --> 00:24:24,628
Mali ba ang nakita ko?

370
00:24:27,465 --> 00:24:30,175
Damn it. Kumuha ng larawan para sa ebidensya.

371
00:24:30,760 --> 00:24:32,640
Dapat tayong maglagay ng surveillance camera.

372
00:24:34,347 --> 00:24:37,347
<i>Ang toll ay 12,700 won.</i>

373
00:24:45,275 --> 00:24:46,645
Malapit na kaming umuwi.

374
00:24:47,611 --> 00:24:49,201
Kailan ako nakatulog?

375
00:24:49,779 --> 00:24:52,619
Nagkaroon ng isang traffic jam
pagkatapos ng isa pa, hindi ka na nagising.

376
00:24:52,699 --> 00:24:54,739
Ito ay napaka komportable. Mayroon kang magandang kotse.

377
00:24:57,412 --> 00:24:59,212
Tsuper ba ako o ano?

378
00:24:59,289 --> 00:25:01,169
Buong araw akong nagmamaneho.

379
00:25:01,249 --> 00:25:03,959
Nag-alok akong magpalit-palit sa pagmamaneho,
pero tinanggihan mo.

380
00:25:05,212 --> 00:25:07,132
Hindi mo dapat ako iniwan na bored man lang.

381
00:25:07,214 --> 00:25:09,514
Naalala ko yun
mas pinili mong magmaneho ng tahimik.

382
00:25:09,591 --> 00:25:12,801
Well, hindi ka ba napakabait?

383
00:25:13,303 --> 00:25:16,513
<i>May nagkalat na naman.
May meeting kami sa restaurant.</i>

384
00:25:16,598 --> 00:25:20,018
Dahil nagmamaneho ka pa rin,
ihatid mo ako sa restawran ng hilaw na isda.

385
00:25:20,685 --> 00:25:22,185
May emergency meeting,

386
00:25:23,813 --> 00:25:24,983
at tinatamad akong maglakad.

387
00:25:27,150 --> 00:25:28,650
-Lumabas ka dito.
-Paumanhin.

388
00:25:38,161 --> 00:25:42,371
CLASSMATES CHATROOM

389
00:25:45,001 --> 00:25:45,961
ano?

390
00:25:46,628 --> 00:25:47,998
Kailan ito kinuha?

391
00:25:50,048 --> 00:25:52,298
<i>Hindi ko alam na may boyfriend ka.</i>

392
00:25:52,384 --> 00:25:53,974
Boyfriend, paa ko.

393
00:25:55,720 --> 00:25:59,930
<i>Hindi ko siya boyfriend.
Nakabangga lang ako ng kakilala ko.</i>

394
00:26:00,016 --> 00:26:03,226
<i>Boyfriend? Gosh, ang cute niya.</i>

395
00:26:03,311 --> 00:26:05,811
<i>Ganap. Saan kayo nagkakilala
isang gwapong lalaki?</i>

396
00:26:05,897 --> 00:26:08,527
<i>Nagulat din ako nang makita ko siya.</i>

397
00:26:10,527 --> 00:26:12,817
<i>Hindi siya boyfriend.</i>

398
00:26:12,904 --> 00:26:15,704
<i>Hindi ako interesado,
ngunit patuloy niya akong hinahabol.</i>

399
00:26:23,957 --> 00:26:24,997
Ang cute nito?

400
00:27:15,175 --> 00:27:17,335
Paano ka nakatulog
kapag ganito ang pagmamaneho ko?

401
00:27:18,219 --> 00:27:19,219
tignan mo.

402
00:28:42,971 --> 00:28:44,351
{\an8}GONGJIN MARKET

403
00:28:54,232 --> 00:28:55,322
KAPE SA GITNA NG ARAW
AT BEER SA ILAW NG BULAN

404
00:28:55,400 --> 00:28:58,400
Ang perpektong temperatura para sa drip coffee
ay nasa pagitan ng 88°C at 95°C.

405
00:28:58,486 --> 00:28:59,486
Ano ang sinabi ko?

406
00:29:00,321 --> 00:29:02,281
-Ninety...
-Limang degree.

407
00:29:02,365 --> 00:29:05,735
Ngayon, kapag nagbuhos ka ng tubig,
magsimula sa gitna.

408
00:29:05,827 --> 00:29:09,287
Dahan-dahang umikot palabas

409
00:29:09,831 --> 00:29:12,041
pagkatapos ay ibalik ito sa gitna.

410
00:29:12,625 --> 00:29:15,745
Sa sandaling mawala ang mga bula na ito,

411
00:29:15,837 --> 00:29:18,047
simulan mo ang pangalawang brew.

412
00:29:19,424 --> 00:29:22,344
-Mukhang tumataas na tinapay.
-Tama. Ang cute di ba?

413
00:29:22,427 --> 00:29:23,927
-Hello.
-Oo.

414
00:29:24,012 --> 00:29:26,392
-Hello. Halika maupo ka.
-Pupunta sa trabaho?

415
00:29:26,973 --> 00:29:29,523
- Dito ka rin nagtatrabaho?
-Sa mga oras na humihingi siya ng tulong.

416
00:29:29,601 --> 00:29:31,441
Kakaiba ang iyong pamumuhay.

417
00:29:32,020 --> 00:29:34,190
Alam mo ba kung ano ang iyong ginagawa?

418
00:29:34,272 --> 00:29:35,862
Subukan ang ilan kung gusto mong malaman.

419
00:29:35,940 --> 00:29:37,690
Isa siyang talentadong tao.

420
00:29:37,776 --> 00:29:40,196
Isa siyang certified barista.
Tinuturuan niya ako ngayon.

421
00:29:40,278 --> 00:29:43,448
-Nakikita ko.
-Magbuhos muli ng tubig at ibigay sa kanya.

422
00:29:43,531 --> 00:29:44,781
-Ako?
-Oo.

423
00:29:44,866 --> 00:29:45,906
talaga?

424
00:29:47,660 --> 00:29:49,790
-panahon na ba?
-Oo.

425
00:29:49,871 --> 00:29:52,371
Sige. Ang una kong kape.

426
00:29:52,457 --> 00:29:53,457
saan ka pupunta

427
00:29:53,541 --> 00:29:55,421
Alisin ang dripper, o ito ay mapait.

428
00:29:55,502 --> 00:29:56,882
Okay.

429
00:29:57,879 --> 00:30:00,509
Sige. Ikaw ang aking pinakaunang customer.

430
00:30:01,549 --> 00:30:03,259
Isang tasa ng latte, pakiusap.

431
00:30:04,010 --> 00:30:05,300
Sa maraming syrup.

432
00:30:06,387 --> 00:30:08,007
Hindi ito bagay sa akin, hindi ba?

433
00:30:09,974 --> 00:30:11,184
May sira.

434
00:30:12,060 --> 00:30:13,140
Gosh, ang bagay na ito ...

435
00:30:28,910 --> 00:30:29,910
anong ginagawa mo

436
00:30:32,580 --> 00:30:35,630
Ang kendi na ito ay gumising sa akin, alam mo.

437
00:30:35,708 --> 00:30:39,048
Mondays lagi akong inaantok.

438
00:30:39,546 --> 00:30:42,626
Lunes lang? Iidlip ka
sa buong linggo.

439
00:30:42,715 --> 00:30:44,465
Ikaw maliit…

440
00:30:44,551 --> 00:30:46,971
-Kabutihan.
-Kumusta, sa lahat.

441
00:30:47,053 --> 00:30:48,723
Hello.

442
00:30:48,805 --> 00:30:50,135
- Dito.
-Kunin mo ito.

443
00:30:50,223 --> 00:30:52,273
Ano ang nagdadala sa iyo dito? sus.

444
00:30:53,059 --> 00:30:55,479
-Ano ito?
-Hindi mo ba nakikita? Ito ay basura.

445
00:30:55,562 --> 00:30:57,902
Eksakto. Bakit mo dinala dito?

446
00:30:57,981 --> 00:31:00,691
Umabot na sa 24 ang kaso ng magkalat
sa merkado ngayong taon,

447
00:31:00,775 --> 00:31:03,605
at siyam na beses na namin kayong tinanong
para mag-install ng security camera.

448
00:31:03,695 --> 00:31:06,155
Gayunpaman, ang camera ay hindi makikita,

449
00:31:06,239 --> 00:31:09,329
at isa pang kaso ang nangyari kahapon.
okay ka lang ba?

450
00:31:09,409 --> 00:31:13,959
Tinanong ko na ang city hall,
pero hindi pa naaaprubahan.

451
00:31:14,038 --> 00:31:17,288
Syempre. ako ng buo
unawain ang iyong sitwasyon.

452
00:31:17,375 --> 00:31:20,335
Mayroon kang mahigpit na badyet
at isang toneladang trabaho. Ito ay dapat na matigas.

453
00:31:20,420 --> 00:31:22,300
sus. Salamat sa pag-unawa.

454
00:31:22,380 --> 00:31:24,420
Kaya tayo mismo ang huhuli sa kanila.

455
00:31:24,507 --> 00:31:27,337
-Ano? Paano?
-Ang bawat krimen ay nag-iiwan ng bakas.

456
00:31:27,427 --> 00:31:29,757
Dapat nandito ang ebidensya.

457
00:31:32,223 --> 00:31:35,643
Aalamin natin
ang kinain nila at itinapon dito.

458
00:31:35,727 --> 00:31:36,767
-Dapat ba?
-I-rip mo.

459
00:31:36,853 --> 00:31:37,903
-Okay.
-Du-sik, huwag!

460
00:31:37,979 --> 00:31:39,519
Bitawan mo ako!

461
00:31:39,606 --> 00:31:41,856
-Kailangan kong buksan ito!
-Hindi, ayaw mo!

462
00:31:41,941 --> 00:31:44,491
-Pagkatapos ay bubuksan ko ito.
-Hwa-jeong, huwag!

463
00:31:44,569 --> 00:31:45,449
"Hwa-jeong"?

464
00:31:46,404 --> 00:31:49,454
Alamin kung kailan dapat makipag-usap nang propesyonal,
Mr. Chang.

465
00:31:49,532 --> 00:31:52,702
Diyos! Tama! Paumanhin, Ms. Yeo.

466
00:31:52,785 --> 00:31:57,915
Du-sik! Tama! meron ako
ilang negosyo sa city hall ngayon.

467
00:31:57,999 --> 00:32:03,249
Pupuntahan ko sila at sisiguraduhin
naiintindihan nila ang gusto natin!

468
00:32:04,088 --> 00:32:07,468
Seryoso ako. Gusto ko rin ng camera!
Ipapa-install ko ito!

469
00:32:07,550 --> 00:32:11,390
ikaw ba? Isang 3-million-pixel HD camera
na may mga adjustable na anggulo. Deal?

470
00:32:11,471 --> 00:32:13,891
-Nakuha ko. Gawin natin yan. kukunin ko.
-Okay.

471
00:32:13,973 --> 00:32:16,643
Kaya alisin mo na ito dito. Ngayon.

472
00:32:20,980 --> 00:32:22,480
Anong magandang panahon.

473
00:32:22,565 --> 00:32:25,985
Ito ay isang magandang araw
para magsampa ng reklamo. Magandang araw po.

474
00:32:26,069 --> 00:32:26,989
Yeong-guk!

475
00:32:28,196 --> 00:32:29,406
okay ka lang ba?

476
00:32:29,906 --> 00:32:30,776
sus.

477
00:32:31,658 --> 00:32:35,448
Hindi ko akalain na mabubuhay ako ng mahabang buhay.

478
00:32:35,536 --> 00:32:36,826
Buksan ang mga bintana!

479
00:32:37,830 --> 00:32:41,580
TARATING KA NAMIN NA PARANG PAMILYA
GONGJIN-DONG

480
00:32:52,804 --> 00:32:54,014
Mayroon kaming isang buong iskedyul.

481
00:32:54,097 --> 00:32:57,227
Oo. Siguraduhing mag-stretch ka muna.

482
00:32:57,308 --> 00:32:59,478
Mag-stretch? Okay.

483
00:33:00,353 --> 00:33:03,313
Hye-jin, tulungan mo ako. Tingnan mo.

484
00:33:04,732 --> 00:33:07,692
Aling kulay ang mas nababagay sa akin?

485
00:33:07,777 --> 00:33:09,067
Pareho silang maganda.

486
00:33:10,446 --> 00:33:11,856
-Ito.
-Ito?

487
00:33:15,952 --> 00:33:17,702
Anong meron sa makeup?

488
00:33:17,787 --> 00:33:19,577
Malapit nang dumating ang aming naka-book na pasyente.

489
00:33:19,664 --> 00:33:21,004
-Isang naka-book na pasyente?
-Oo.

490
00:33:21,082 --> 00:33:24,422
Sino ito? "Lee Seung-gi, Choi Eun-cheol..."

491
00:33:26,170 --> 00:33:28,210
-Hello.
-Hello.

492
00:33:28,297 --> 00:33:29,667
Hello.

493
00:33:32,593 --> 00:33:34,643
-Mangyaring maghintay ng isang minuto.
-Okay.

494
00:33:38,057 --> 00:33:40,847
-Hayaan mo akong tulungan ka.
-Okay.

495
00:33:44,147 --> 00:33:45,357
-Sa ganitong paraan.
-Okay.

496
00:33:55,658 --> 00:33:58,578
Tapos na tayo sa root canal treatment.

497
00:33:58,661 --> 00:34:01,331
Ms. Pyo, pakialagaan ang iba.

498
00:34:01,414 --> 00:34:02,334
Oo ma'am.

499
00:34:03,124 --> 00:34:05,794
- Panatilihing nakabuka ang iyong bibig.
-Okay.

500
00:34:05,877 --> 00:34:08,877
pupuntahan ko
pansamantalang punuin ang iyong ngipin.

501
00:34:08,963 --> 00:34:11,723
Mr. Choi, anong ginawa mo last weekend?

502
00:34:13,634 --> 00:34:17,314
Nagtrabaho ka? Nakakapagod siguro.

503
00:34:18,014 --> 00:34:19,724
Ano ang ginagawa mo sa iyong libreng oras?

504
00:34:21,768 --> 00:34:24,728
nakikita ko. Dapat masiyahan ka sa pagbabasa.

505
00:34:25,480 --> 00:34:27,520
Ano ang paborito mong libro?

506
00:34:34,572 --> 00:34:37,162
<i>Ang Aking Sweet Orange Tree.</i>

507
00:34:38,576 --> 00:34:39,736
Buksan ang iyong bibig.

508
00:34:47,502 --> 00:34:48,502
Ano iyon?

509
00:34:49,921 --> 00:34:51,301
Paano niya naintindihan?

510
00:34:54,258 --> 00:34:56,388
Bye. Aalis na talaga ako.

511
00:34:56,469 --> 00:34:57,299
Bye!

512
00:35:00,848 --> 00:35:02,928
-Gusto mo bang sumakay?
-Oo naman.

513
00:35:04,227 --> 00:35:06,017
Anong hawak mo?

514
00:35:06,104 --> 00:35:09,444
Kumuha ako ng halibut bilang pasasalamat.

515
00:35:09,524 --> 00:35:12,154
I-ihaw ito para sa iyong tanghalian.

516
00:35:12,235 --> 00:35:13,775
Isasama kita.

517
00:35:13,861 --> 00:35:18,571
tingnan mo,
sinusubukan kitang ipagluto.

518
00:35:19,158 --> 00:35:22,368
-Nahuli mo ako.
-Kumapit ka ng mahigpit kung ayaw mong mahulog.

519
00:35:22,453 --> 00:35:25,163
-Okay.
-Sige.

520
00:35:26,582 --> 00:35:28,542
-Tara na.
-Okay.

521
00:35:37,552 --> 00:35:40,972
<i>TEATER NG BUHAY</i>

522
00:35:45,101 --> 00:35:47,151
muli? Hindi ka ba nasusuka?

523
00:35:47,228 --> 00:35:51,148
Para sa akin, ito ay
ang pinaka nakakaaliw na palabas kailanman.

524
00:35:51,232 --> 00:35:52,782
Hindi nakakagulat na mayroong kantang iyon.

525
00:35:52,859 --> 00:35:56,149
<i>Gaano kaganda ito</i>

526
00:35:56,237 --> 00:35:57,657
<i>-Kung nasa TV ako?</i>
-Sus.

527
00:35:57,738 --> 00:36:01,078
Itigil mo na yang kalokohan mo at kumain ka na.

528
00:36:05,997 --> 00:36:07,747
I love this soy sauce marinated crab.

529
00:36:08,332 --> 00:36:10,332
Ano ang sinabi ni Won-seok? Nagustuhan niya, di ba?

530
00:36:10,418 --> 00:36:13,418
hindi ko alam. Sobrang busy niya

531
00:36:13,921 --> 00:36:15,551
na kailangan kong umalis kaagad.

532
00:36:15,631 --> 00:36:18,431
Nagpunta ka hanggang doon
pero hindi nakasabay kumain?

533
00:36:19,010 --> 00:36:23,260
Hoy, magtimpla ka ng kanin
sa shell at kainin ito.

534
00:36:23,347 --> 00:36:24,807
-Okay.
-Masarap.

535
00:36:26,058 --> 00:36:27,228
ikaw naman?

536
00:36:27,310 --> 00:36:28,810
magaling ako.

537
00:36:41,490 --> 00:36:43,030
Ano iyon sa likod?

538
00:36:43,534 --> 00:36:45,294
Interesado ka ba kay Mr. Choi?

539
00:36:45,369 --> 00:36:46,369
Oo.

540
00:36:46,454 --> 00:36:49,504
Hindi kapani-paniwala. Dalawang beses mo lang siya nakilala.

541
00:36:49,582 --> 00:36:52,342
Hoy, hindi mahalaga iyon.

542
00:36:52,418 --> 00:36:54,918
Ang cute niya at mukhang kahanga-hanga
sa uniform na yun.

543
00:36:55,838 --> 00:36:58,588
Nakita ko ang kanyang kaarawan,
at four years ko siyang junior.

544
00:36:58,674 --> 00:37:00,054
Tapos na ang laro.

545
00:37:00,134 --> 00:37:02,514
Mapalad na napakasimple nito para sa iyo.

546
00:37:05,014 --> 00:37:06,774
Paano mo nalaman ang kanyang kaarawan?

547
00:37:08,935 --> 00:37:10,895
Huwag tingnan ang impormasyon ng aming mga pasyente.

548
00:37:10,978 --> 00:37:13,768
Lumalabag ka
ang Personal Information Protection Act.

549
00:37:13,856 --> 00:37:15,186
Dr. Yoon!

550
00:37:16,442 --> 00:37:17,572
Kabutihan.

551
00:37:19,946 --> 00:37:23,776
Alam kong pumayag akong alagaan ito,
pero hindi ka makakapasok dito ng ganito.

552
00:37:23,866 --> 00:37:25,326
alam ko.

553
00:37:26,410 --> 00:37:29,370
Pero sobrang namiss ko.

554
00:37:29,455 --> 00:37:32,825
ayos lang. Dahil nandito ka na,
tingnan mong mabuti.

555
00:37:34,126 --> 00:37:37,086
Yoon, hinawakan mo na ba ito sa iyong palad?

556
00:37:37,171 --> 00:37:38,171
Hindi.

557
00:37:39,340 --> 00:37:42,590
-Nadala mo na ba ito sa paglalakad?
-Siyempre hindi.

558
00:37:44,845 --> 00:37:48,135
Nag-aaral ako tungkol sa mga hedgehog kamakailan.

559
00:37:48,808 --> 00:37:50,768
Maaari ka talagang bumuo ng isang bono sa kanila.

560
00:37:51,602 --> 00:37:53,152
At kapag ginawa mo,

561
00:37:53,229 --> 00:37:57,069
inihiga nila ang kanilang mga gulugod
para maalaga mo sila.

562
00:37:57,149 --> 00:38:00,649
Hoy, pinapakain at pinupulot
istorbo na ang tae nito.

563
00:38:01,237 --> 00:38:03,357
At bawiin mo ito sa lalong madaling panahon.

564
00:38:03,447 --> 00:38:07,367
Gayunpaman, ito ay magiging maganda
upang bumuo ng isang bono habang ito ay narito.

565
00:38:09,120 --> 00:38:12,870
Kailan ang pagsusulit? Si I-jun ba nag-aaral ng mabuti?

566
00:38:12,957 --> 00:38:15,247
Lagi siyang nag-aaral ng mabuti.

567
00:38:15,334 --> 00:38:18,174
Anyway, birthday niya ngayon.

568
00:38:18,254 --> 00:38:19,884
nakikita ko.

569
00:38:20,965 --> 00:38:23,255
-Sabihin mo sa kanya na sinabi kong happy birthday.
-Okay.

570
00:38:23,342 --> 00:38:26,142
<i>-Maligayang kaarawan sa iyo
-Maligayang kaarawan sa iyo</i>

571
00:38:26,220 --> 00:38:28,680
<i>-Maligayang kaarawan sa iyo
-Maligayang kaarawan sa iyo</i>

572
00:38:28,764 --> 00:38:32,184
<i>-Maligayang kaarawan, mahal na I-jun
-Maligayang kaarawan, mahal na I-jun</i>

573
00:38:32,268 --> 00:38:34,348
<i>-Maligayang kaarawan sa iyo
-Maligayang kaarawan sa iyo</i>

574
00:38:34,437 --> 00:38:36,517
Hooray!

575
00:38:36,605 --> 00:38:38,565
-Hipan ang mga kandila.
-Sabugan sila.

576
00:38:46,532 --> 00:38:47,742
ako-jun.

577
00:38:48,909 --> 00:38:51,869
Salamat sa pagiging anak ko.

578
00:38:53,122 --> 00:38:56,082
Dito. Ito ay galing sa akin.

579
00:38:56,167 --> 00:38:59,127
Nakuha ko sa iyo ang pinakamahal na bloke ng laruan.

580
00:38:59,795 --> 00:39:01,915
Nakita mo na ba siya
naglalaro ng mga laruan dati?

581
00:39:02,006 --> 00:39:03,666
I-jun, binilhan kita ng libro.

582
00:39:04,633 --> 00:39:08,683
Binigyan mo siya ng libro? Lagi siyang nagbabasa.
Paano walang iniisip.

583
00:39:09,263 --> 00:39:12,853
salamat po. Nangako akong gagantihan kita
sa kabaitan mo pagtanda ko.

584
00:39:12,933 --> 00:39:16,813
I-jun, I told you to speak casually to me.

585
00:39:16,896 --> 00:39:19,566
Pumayag ka na, di ba?

586
00:39:19,648 --> 00:39:21,938
Ganyan mo ako masusuklian.

587
00:39:22,610 --> 00:39:24,990
Hindi siya bata. Hayaan siyang gawin ang gusto niya.

588
00:39:25,571 --> 00:39:26,491
Huwag mo siyang pilitin.

589
00:39:26,572 --> 00:39:28,372
Mayaman yan galing sa isang tao

590
00:39:28,449 --> 00:39:31,369
na nagmakaawa sa kanya na kaswal na magsalita
at tratuhin ka bilang isang kaibigan.

591
00:39:31,452 --> 00:39:33,412
-Huwag kang magpanggap na hindi mo ginawa.
-Kailan ako?

592
00:39:33,496 --> 00:39:35,576
Noong nakaraan, nakiusap ka sa kanya...

593
00:39:37,041 --> 00:39:38,631
may sasabihin ako.

594
00:39:39,543 --> 00:39:43,053
Simula sa susunod na taon,
hindi natin kailangan magtipon para sa aking kaarawan.

595
00:39:43,631 --> 00:39:45,301
Hiwalay na kayong dalawa.

596
00:39:52,473 --> 00:39:53,973
Tama, kami na.

597
00:39:54,934 --> 00:39:57,564
Anak, nasaktan ka ba niyan?

598
00:39:57,645 --> 00:40:01,065
Ako ay noong ako ay anim na taong gulang.
Pero ngayong siyam na ako, okay na ako.

599
00:40:01,941 --> 00:40:04,611
natutuwa ako. Pero ang hiwalayan natin

600
00:40:04,693 --> 00:40:08,663
hindi nagbabago ang katotohanan
na anak ka namin.

601
00:40:08,739 --> 00:40:11,699
Gusto naming magdiwang
magkasama ang iyong kaarawan.

602
00:40:11,784 --> 00:40:13,204
Kami talaga.

603
00:40:13,285 --> 00:40:15,575
Oo. Tama siya.

604
00:40:15,663 --> 00:40:19,503
I-jun, birthday mo
ang pinakamahalagang araw ng taon para sa akin.

605
00:40:19,583 --> 00:40:21,503
Parang national holiday.

606
00:40:23,462 --> 00:40:24,342
Okay.

607
00:40:24,964 --> 00:40:29,394
Gusto mo bang subukan ang cake, sweetie?
Bumili ako ng pinakamasarap.

608
00:40:29,468 --> 00:40:31,798
- Putulin natin ito.
-Dumarating ang dessert pagkatapos kumain.

609
00:40:31,887 --> 00:40:33,967
Oo. tama ka.

610
00:40:34,056 --> 00:40:35,636
-Tama.
-Pagkatapos kumain na tayo.

611
00:40:36,559 --> 00:40:38,599
Oo, kain muna tayo.

612
00:40:39,145 --> 00:40:40,095
Sige na.

613
00:40:41,647 --> 00:40:42,857
Kumain ka muna.

614
00:40:42,940 --> 00:40:45,730
Hindi mo ba alam na naghihintay siya
hanggang kumain muna ang matatanda?

615
00:40:45,818 --> 00:40:49,448
Tama. nakalimutan ko. Sige, tingnan mo.

616
00:40:49,530 --> 00:40:52,910
Eto na ako. Isang buong kutsara.

617
00:40:55,661 --> 00:40:57,001
Salamat sa pagkain.

618
00:40:57,621 --> 00:40:58,621
Tama.

619
00:40:59,665 --> 00:41:00,705
Tara kain na tayo.

620
00:41:04,837 --> 00:41:06,297
Salamat sa pagkain.

621
00:41:06,380 --> 00:41:07,920
Nagtagal ka.

622
00:41:16,390 --> 00:41:18,640
Ang sarap pa naman ng cucumber kimchi mo.

623
00:41:19,393 --> 00:41:23,403
Alam mo, hinahangaan ko ito paminsan-minsan.

624
00:41:26,025 --> 00:41:27,065
Kumain ng marami.

625
00:41:30,070 --> 00:41:33,740
I-jun, may <i>japchae</i> ka.

626
00:41:33,824 --> 00:41:35,034
Magkaroon ng ganito.

627
00:41:35,117 --> 00:41:37,197
Dapat mayroon ka sa iyong kaarawan.

628
00:41:39,705 --> 00:41:41,785
YOON DENTAL CLINIC

629
00:41:41,874 --> 00:41:44,384
Ms. Dentista, may pasyente ka.

630
00:41:44,460 --> 00:41:45,880
Sabi ko ayoko sumama.

631
00:41:45,961 --> 00:41:49,011
bibigyan kita ng isang earful
paglabas namin dito!

632
00:41:49,089 --> 00:41:50,929
-Sa ganoong paraan?
-Sus.

633
00:41:51,008 --> 00:41:54,088
-Oo.
-Ibaba mo ako sa sandaling ito!

634
00:41:54,678 --> 00:41:57,678
Sa paghusga sa x-ray,
siguradong nasaktan ka.

635
00:41:58,599 --> 00:42:00,679
Bakit? masama ba?

636
00:42:00,768 --> 00:42:03,478
Gusto ko siyang makausap,
kaya pwede ka bang umalis?

637
00:42:06,315 --> 00:42:07,315
Makipag-usap sa kanya.

638
00:42:08,150 --> 00:42:10,440
Walang gaanong masasabi.

639
00:42:10,528 --> 00:42:13,278
Ako ay ngumunguya sa nakalipas na 80 taon.

640
00:42:13,364 --> 00:42:16,664
Ito ay natural lamang
na nanghina na ang ngipin ko.

641
00:42:16,742 --> 00:42:19,832
Ngunit sila ay nasa magandang kalagayan
para sa iyong edad.

642
00:42:19,912 --> 00:42:20,752
ano?

643
00:42:20,829 --> 00:42:22,709
Maaari ka pa ring makakuha ng implants.

644
00:42:22,790 --> 00:42:26,500
Mga implant? Balita ko mahal sila.

645
00:42:26,585 --> 00:42:30,125
Well…. naiintindihan ko
bakit ganyan ang iniisip mo.

646
00:42:30,214 --> 00:42:34,394
Ngunit sasaklawin ng iyong insurance ang hanggang 2,
kaya 30 percent lang ang babayaran mo.

647
00:42:34,468 --> 00:42:36,388
Kailangan mo lang magbayad para sa isa.

648
00:42:36,971 --> 00:42:39,011
Magkano ba yan sa kabuuan?

649
00:42:40,349 --> 00:42:42,729
Well... Tingnan ko.

650
00:42:44,603 --> 00:42:46,613
Tungkol sa ganito.

651
00:42:47,523 --> 00:42:50,863
Ay, mahal. Masyadong mahal yan.

652
00:42:50,943 --> 00:42:54,863
Bakit ako gagastos
sa ngipin ko lang?

653
00:42:54,947 --> 00:42:57,027
bubunutin ko lang sila.

654
00:42:57,533 --> 00:42:59,203
-Lola.
-Ano?

655
00:42:59,868 --> 00:43:04,788
Kung ito ay masyadong mahal,
maaari kang kumuha ng pustiso sa halip.

656
00:43:04,873 --> 00:43:09,463
Ngunit ang mga implant ay
apat na beses na mas malakas kaysa sa pustiso.

657
00:43:09,545 --> 00:43:13,755
At dahil malakas ang buto mo,
mas mabuti kung mayroon kang--

658
00:43:13,841 --> 00:43:15,881
Kalimutan mo na. Hindi ko sila kailangan.

659
00:43:15,968 --> 00:43:18,928
Bunot lang lahat ng mahina kong ngipin.

660
00:43:19,013 --> 00:43:22,473
Lola, pag-isipan mo at--

661
00:43:22,558 --> 00:43:23,598
Ginang.

662
00:43:23,684 --> 00:43:26,654
Ang iyong mga ngipin ay hindi lamang
isang bagay na maaari mong ilabas.

663
00:43:26,729 --> 00:43:30,569
Ito ay maaaring maging
nagbabanta sa buhay para sa mga matatanda.

664
00:43:30,649 --> 00:43:32,569
Hindi ka makakain ng maayos,

665
00:43:32,651 --> 00:43:34,571
pagkatapos ay hindi ka makakakuha ng sapat na nutrients.

666
00:43:34,653 --> 00:43:36,823
Manghihina ang iyong mga buto
at hirap maglakad.

667
00:43:36,905 --> 00:43:38,695
Maaari itong maging seryoso.

668
00:43:38,782 --> 00:43:41,292
Hoy, ayaw mo
kailangang takutin siya ng ganoon.

669
00:43:43,412 --> 00:43:44,462
Kapos ka ba sa pera?

670
00:43:44,538 --> 00:43:45,828
-Hoy.
-Ano?

671
00:43:46,999 --> 00:43:48,709
Wala ka bang sapat na pera?

672
00:43:48,792 --> 00:43:52,092
Hindi sapat ang pera? Ano ang kinukuha mo sa akin?

673
00:43:52,171 --> 00:43:57,261
May-ari ako ng bahay dito at malawak na lupain.

674
00:43:57,343 --> 00:43:58,723
Hindi lang yan.

675
00:43:59,386 --> 00:44:03,096
Nagtatrabaho ang anak ko bilang accountant sa Seoul.

676
00:44:03,182 --> 00:44:08,062
sus. At ang aking apo
pumunta sa Harvard University sa America.

677
00:44:09,021 --> 00:44:12,151
Kaya lang ayaw mo
gumastos ng pera sa iyong pagpapagamot?

678
00:44:13,692 --> 00:44:15,692
Tapos wala na akong masabi.

679
00:44:16,320 --> 00:44:18,410
-Pwede ka nang umalis.
-Hoy.

680
00:44:18,489 --> 00:44:20,739
ano? Hindi kapani-paniwala.

681
00:44:20,824 --> 00:44:22,704
ayos lang. aalis na ako.

682
00:44:22,785 --> 00:44:25,695
Akala mo dentista
ginagawa kang napakahusay?

683
00:44:25,788 --> 00:44:28,868
-Mabuti. aalis na ako.
-Lola.

684
00:44:29,416 --> 00:44:30,496
Lola.

685
00:44:31,126 --> 00:44:32,956
-Pag-usapan natin ito.
-Hindi!

686
00:44:33,045 --> 00:44:35,205
-Pakinggan mo ako.
-Ayoko.

687
00:44:35,297 --> 00:44:36,877
Halika na.

688
00:44:36,965 --> 00:44:38,715
May sasabihin lang ako.

689
00:44:38,801 --> 00:44:40,011
-Lola.
-Kalimutan mo na.

690
00:44:41,261 --> 00:44:42,891
OPISINA NG DOKTOR

691
00:44:46,058 --> 00:44:47,018
Akala ko umalis ka na.

692
00:44:47,101 --> 00:44:49,191
- Kailangan ba iyon?
-Anong ibig mong sabihin?

693
00:44:49,269 --> 00:44:51,809
"Kulang ka ba sa pera?"
Paano nasabi ng isang doktor iyon?

694
00:44:51,897 --> 00:44:54,147
Paalisin mo ba siya?

695
00:44:54,233 --> 00:44:55,283
Panoorin mo ang sinasabi mo.

696
00:44:55,776 --> 00:44:59,856
Naitanong ko lang dahil matigas ang ulo niya
tungkol sa hindi pagkuha ng paggamot.

697
00:44:59,947 --> 00:45:01,947
Maaari mong ilagay ito nang maayos.

698
00:45:02,032 --> 00:45:04,412
Hindi. Isang dental clinic
ay hindi isang convenience store

699
00:45:04,493 --> 00:45:07,503
kung saan maaari kang humingi ng kahit anong gusto mo.

700
00:45:08,080 --> 00:45:12,250
Ang pagbunot ng iyong mga ngipin ay isang malaking bagay.
Masyado siyang padalos-dalos at matigas ang ulo tungkol dito.

701
00:45:12,334 --> 00:45:15,504
Naiintindihan ko ang ibig mong sabihin,
ngunit maaari mong sabihin ito nang iba.

702
00:45:15,587 --> 00:45:17,587
Paano kung siya ang iyong lola?

703
00:45:17,673 --> 00:45:20,433
-Ngunit siya ay hindi, kaya bakit ako mag-aalaga?
-Ano?

704
00:45:20,509 --> 00:45:24,849
At ikaw. Ikaw ay hindi kahit na
ang kanyang tagapag-alaga, kaya bakit ka sumobra?

705
00:45:27,349 --> 00:45:29,979
Hindi naman madaling magbago ang mga tao, di ba?

706
00:45:41,655 --> 00:45:43,695
Ano iyon? Nakakainis na siya.

707
00:45:54,334 --> 00:45:56,464
CHUNG-HO HARDWARE

708
00:46:02,301 --> 00:46:04,511
ano? Ang iyong mga paninda ay hindi pa dumarating.

709
00:46:04,595 --> 00:46:07,255
Inorder mo lang
at hindi pa nagbabayad diba?

710
00:46:07,347 --> 00:46:08,637
nagbayad na ako.

711
00:46:08,724 --> 00:46:09,984
Geum-cheol.

712
00:46:10,976 --> 00:46:12,636
Hindi mo ako maloloko.

713
00:46:15,063 --> 00:46:16,323
Fine, wala pa.

714
00:46:17,024 --> 00:46:18,484
bakit ka nagtatanong?

715
00:46:23,447 --> 00:46:24,487
kilala kita.

716
00:46:24,573 --> 00:46:27,663
Hindi ka kailanman nagbabayad ng pera nang maaga
bago mo suriin ang mga kalakal.

717
00:46:27,743 --> 00:46:31,213
nakikiusap ako sayo. Mangyaring itigil ang pagpunta dito.

718
00:46:31,288 --> 00:46:33,538
Order ulit ako next time.

719
00:46:33,624 --> 00:46:35,254
At hindi ba ako lang ang kaibigan mo?

720
00:46:35,334 --> 00:46:37,134
tama ka.

721
00:46:37,211 --> 00:46:40,011
Pero sa tingin ko kaya ko
nang walang mga kaibigan.

722
00:46:40,088 --> 00:46:41,968
-Mayroon ka bang anumang mga sobre?
-Ako.

723
00:46:57,064 --> 00:46:58,444
Hindi ba maganda ang panahon?

724
00:47:04,988 --> 00:47:06,988
Galit ka ba na kinaladkad kita doon?

725
00:47:09,201 --> 00:47:11,951
Mukhang masama ang loob mo.

726
00:47:14,748 --> 00:47:17,418
Ngunit nakikita mo,
Nais kong makatanggap ka ng tamang paggamot.

727
00:47:17,501 --> 00:47:20,591
Hindi ba ang sakit ng ngipin mo
masyado kang iniistorbo?

728
00:47:25,551 --> 00:47:28,931
Kaya may ibibigay ako sayo.

729
00:47:29,012 --> 00:47:30,972
Huwag kang magalit, okay? Alam mo

730
00:47:32,015 --> 00:47:34,555
Lumaki ako ng ganito dahil pinakain mo ako.

731
00:47:35,143 --> 00:47:37,693
Kaya gusto kong bayaran ang pagpapagamot mo.

732
00:47:37,771 --> 00:47:41,941
Kaya kasama nito,
pano natin ipaayos yung ngipin?

733
00:47:45,195 --> 00:47:49,615
Bibigyan kita ng tatlong segundo para tumakbo.

734
00:47:49,700 --> 00:47:52,160
-Halika, ngayon.
-Tatlo.

735
00:47:52,244 --> 00:47:53,584
-Tayo...
-Dalawa.

736
00:47:53,662 --> 00:47:55,082
Pag-usapan natin ito.

737
00:47:55,163 --> 00:47:56,833
-Isa.
-Lola!

738
00:47:57,624 --> 00:47:59,174
Sus, nabasa rin ako.

739
00:47:59,251 --> 00:48:00,091
Lola!

740
00:48:00,168 --> 00:48:02,298
-Mawala!
-Mabuti.

741
00:48:05,007 --> 00:48:08,467
-Lola, babalik po ako bukas.
-Nandito ka pa?

742
00:48:09,011 --> 00:48:10,851
-Magkita tayo bukas.
-Sus.

743
00:48:10,929 --> 00:48:12,719
<i>Naiinis ako sa kanya.</i>

744
00:48:12,806 --> 00:48:15,886
How dare he judge me?

745
00:48:15,976 --> 00:48:18,516
At bakit siya nakikialam
sa mga gawain ng ibang tao?

746
00:48:19,271 --> 00:48:21,481
Dapat niyang isipin ang sarili niyang negosyo.

747
00:48:21,565 --> 00:48:23,565
Palagi naman siyang maingay.

748
00:48:23,650 --> 00:48:25,940
Gusto ba niya
para purihin sa kanyang kabaitan?

749
00:48:26,028 --> 00:48:27,698
-Bakit ka ba nahihirapan?
-Ako ba?

750
00:48:29,489 --> 00:48:31,659
-Hindi ako.
-Ikaw

751
00:48:31,742 --> 00:48:34,412
sa 160bpm at hindi bababa sa 100dB.

752
00:48:34,494 --> 00:48:37,834
hindi pa kita nakita
masyado kang mapagod sa isang tao.

753
00:48:38,832 --> 00:48:42,882
I mean, mali ang ginagawa niya sa akin.

754
00:48:44,296 --> 00:48:46,126
CHIEF HONG

755
00:48:47,841 --> 00:48:49,181
Tinatawag niya ako.

756
00:48:49,259 --> 00:48:51,429
Kita mo? Nakakairita siya.

757
00:48:58,727 --> 00:49:00,557
Bakit mo ako tinawagan?

758
00:49:00,646 --> 00:49:02,516
-Dumating ka pa.
-Bye.

759
00:49:02,606 --> 00:49:03,726
Umupo ka.

760
00:49:17,829 --> 00:49:21,169
Alam mo ba kung ano ang mga ilaw na iyon?

761
00:49:21,917 --> 00:49:23,287
Sino ang nagmamalasakit?

762
00:49:23,377 --> 00:49:24,957
Mga squid boat sila.

763
00:49:25,671 --> 00:49:27,841
Ang mga mangingisdang iyon ay masipag sa trabaho.

764
00:49:28,507 --> 00:49:32,257
Ngunit mula sa malayo,
ang mga bangka ay mukhang magandang ilaw.

765
00:49:35,806 --> 00:49:39,306
Si Ms. Gam-ri ay naglilinis ng pusit
sa loob ng mga dekada ngayon.

766
00:49:39,393 --> 00:49:42,153
But she never gets sick of them
and loves squid the most,

767
00:49:43,063 --> 00:49:44,983
although she hasn't eaten them for years.

768
00:49:45,982 --> 00:49:48,572
Kung sinusubukan mo
to evoke sympathy, just stop.

769
00:49:48,652 --> 00:49:51,912
I'll pay for the treatment.
But I have a favor to ask you.

770
00:49:53,073 --> 00:49:54,283
Ano ito?

771
00:49:54,866 --> 00:49:56,196
Panatilihin itong sikreto.

772
00:49:57,619 --> 00:50:00,829
Tell her it's some other cheap treatment.

773
00:50:01,873 --> 00:50:03,083
hindi ko kaya yun.

774
00:50:04,167 --> 00:50:06,837
Bilang isang doktor, kailangan ko
to take responsibility for what I do.

775
00:50:07,504 --> 00:50:10,054
I must notify my patients
of the treatment process.

776
00:50:10,132 --> 00:50:13,142
ayos lang. Tapos paalalahanan mo lang ako
ng kabuuang halaga.

777
00:50:14,177 --> 00:50:15,637
Babayaran ko ang natitira,

778
00:50:16,555 --> 00:50:19,015
kaya sabihin mo na lang sa kanya
that you gave her a discount.

779
00:50:19,099 --> 00:50:20,559
Bakit mo ginagawa ito?

780
00:50:21,226 --> 00:50:22,516
Ayaw niya.

781
00:50:22,602 --> 00:50:23,942
Hindi, hindi niya kaya.

782
00:50:25,272 --> 00:50:27,692
She's been selfless all her life,

783
00:50:28,233 --> 00:50:31,113
kaya hindi niya alam
how to take care of herself.

784
00:50:31,695 --> 00:50:33,155
Kaya niya tinitiis ang sakit?

785
00:50:34,322 --> 00:50:36,622
-Ang selfish niya.
-"makasarili"?

786
00:50:37,325 --> 00:50:39,485
She's the most selfless woman
nakilala ko na.

787
00:50:39,578 --> 00:50:42,078
She did everything she could
para matustusan ang kanyang mga anak.

788
00:50:42,164 --> 00:50:45,174
At kahit ngayon. Ayaw niya
para pasanin sila. Hindi mo ba gets?

789
00:50:45,250 --> 00:50:49,170
Hindi, hindi ko maintindihan.
It's foolish and frustrating to watch.

790
00:50:49,254 --> 00:50:50,964
Bakit napaka pessimistic mo?

791
00:50:51,047 --> 00:50:53,627
Wala kang ideya
ang sinasabi mo.

792
00:50:54,593 --> 00:50:57,223
alam mo ba
ano ang ibig sabihin ng maging mabuting magulang?

793
00:50:58,263 --> 00:50:59,973
Ito ay mananatiling malusog sa mahabang panahon.

794
00:51:02,726 --> 00:51:05,936
Hindi sila dapat magtiis ng sakit
para makaipon ng pera para sa kanilang mga anak.

795
00:51:07,022 --> 00:51:08,982
Dapat nilang alagaan ang kanilang sarili.

796
00:51:09,816 --> 00:51:10,816
Naiintindihan mo ba?

797
00:52:12,254 --> 00:52:15,974
<i>SUNDAE, TTEOK</i>

798
00:52:28,353 --> 00:52:29,903
Nanay!

799
00:53:05,265 --> 00:53:06,175
hey…

800
00:53:12,188 --> 00:53:13,608
Huwag kang umiyak, Inay.

801
00:53:14,608 --> 00:53:16,438
Naiiyak ako kasi naeexcite ako.

802
00:53:21,698 --> 00:53:22,778
Huwag kang umiyak, mahal.

803
00:53:22,866 --> 00:53:23,906
Ikaw din.

804
00:53:29,956 --> 00:53:31,536
<i>Namatay ang aking ina.</i>

805
00:53:33,418 --> 00:53:37,838
<i>Ayos lang. hindi ko maalala
marami pa rin mula noong ako ay napakaliit.</i>

806
00:53:40,342 --> 00:53:41,972
Hindi, hindi ka okay.

807
00:53:59,527 --> 00:54:00,897
Ms. Gam-ri.

808
00:54:01,863 --> 00:54:03,573
Ms. Gam-ri.

809
00:54:04,115 --> 00:54:07,905
I didn't bring any money today.
Seryoso ako. Hindi ko dinala.

810
00:54:10,830 --> 00:54:14,380
How could you throw water at me?
I could've caught a cold.

811
00:54:15,210 --> 00:54:18,300
Walang sipon
sa panahon ng tag-araw.

812
00:54:18,380 --> 00:54:22,220
Nakita mo kung gaano ako katakot
pag nagalit ako diba?

813
00:54:22,801 --> 00:54:25,511
ginawa ko. I won't upset you anymore.

814
00:54:27,430 --> 00:54:29,890
Why aren't you using the washing machine?

815
00:54:30,725 --> 00:54:33,725
Walang masyadong labada
para patakbuhin ang washer.

816
00:54:33,812 --> 00:54:35,402
It's a waste of electricity.

817
00:54:35,480 --> 00:54:37,070
Hayaan mo akong gawin ito. Umupo ka na.

818
00:54:37,148 --> 00:54:39,318
-Ayos lang.
-Hindi, hayaan mo ako.

819
00:54:40,193 --> 00:54:41,493
Kuskusin itong mabuti,

820
00:54:41,569 --> 00:54:43,779
-Okay.
-or it won't be clean enough.

821
00:54:43,863 --> 00:54:47,243
Gosh, you and your nagging.
ayos lang. Tingnan mo. Masaya?

822
00:54:47,325 --> 00:54:49,575
-Mabuti.
-Umupo ka.

823
00:54:49,661 --> 00:54:51,291
ipaubaya ko na sayo.

824
00:54:51,371 --> 00:54:53,541
Okay, sapat na ang pagmamakaawa.

825
00:54:58,169 --> 00:54:58,999
Lola.

826
00:54:59,963 --> 00:55:01,973
I'm actually upset with you.

827
00:55:03,049 --> 00:55:05,179
You accept money from your son,

828
00:55:05,260 --> 00:55:08,050
pero bakit hindi galing sa akin?
Estranghero ba ako o ano?

829
00:55:08,138 --> 00:55:11,098
Do you want to get drenched again?

830
00:55:11,182 --> 00:55:12,182
babawi ako.

831
00:55:19,691 --> 00:55:25,201
Gusto ko ang tunog
of that bell you hung for me.

832
00:55:26,614 --> 00:55:29,204
tama? Tangkilikin ang tunog.

833
00:55:29,868 --> 00:55:32,038
And go enjoy a lot of great views

834
00:55:32,120 --> 00:55:34,830
and eat a lot of good food.

835
00:55:38,334 --> 00:55:40,054
May nagsabi sa akin

836
00:55:40,545 --> 00:55:44,545
that the best thing a parent can do
para ang kanilang anak ay nananatiling malusog.

837
00:55:51,473 --> 00:55:55,233
Sus, ito ay isang napakahusay na bar ng sabon.
Nagtataka ako kung sino ang gumawa nito.

838
00:55:57,103 --> 00:56:00,613
Sino ang gumawa nito?
Ito ay walang iba kundi si Du-sik mismo.

839
00:56:02,025 --> 00:56:05,235
<i>Ms. Naglilinis ng pusit si Gam-ri
para sa mga dekada na ngayon.</i>

840
00:56:06,071 --> 00:56:08,741
<i>Ngunit hindi siya kailanman nagsasawa sa kanila
at pinaka mahilig sa pusit,</i>

841
00:56:09,616 --> 00:56:11,576
<i>bagama't hindi niya kinakain ang mga ito sa loob ng maraming taon.</i>

842
00:56:13,411 --> 00:56:14,911
-Mi-seon.
-Oo?

843
00:56:15,538 --> 00:56:17,208
Hindi ba masyadong matigas ang pusit para nguyain?

844
00:56:17,290 --> 00:56:18,420
talaga?

845
00:56:22,545 --> 00:56:24,665
Uy, lahat ng pusit ay tungkol dito matigas.

846
00:56:25,340 --> 00:56:26,300
talaga?

847
00:56:33,556 --> 00:56:35,176
Ito ay matigas din.

848
00:56:35,266 --> 00:56:36,676
Ano bang napasok sayo?

849
00:56:37,977 --> 00:56:39,767
Ito rin.

850
00:56:42,524 --> 00:56:45,404
At ito. Bakit sila
all so difficult to chew?

851
00:56:45,485 --> 00:56:49,445
Hye-jin, I'm taking your food away
if you keep complaining about it.

852
00:56:50,782 --> 00:56:51,912
Maayos naman sila.

853
00:57:04,629 --> 00:57:06,049
<i>Kamusta?</i>

854
00:57:06,131 --> 00:57:10,341
Won-seok, are you busy right now?

855
00:57:10,426 --> 00:57:13,806
<i>I am, but I can talk for a minute.</i>

856
00:57:14,514 --> 00:57:18,314
nakikita ko. Nag lunch ka na ba?

857
00:57:18,393 --> 00:57:20,273
<i>Siyempre. Lampas na sa tanghalian.</i>

858
00:57:21,688 --> 00:57:24,438
Tama. Sinubukan mo ba
the soy sauce marinated crab?

859
00:57:25,358 --> 00:57:29,488
Palagi mo itong nagustuhan
mula noong bata ka pa.

860
00:57:29,571 --> 00:57:33,991
<i>Well, I've been too swamped
with work to eat at home lately.</i>

861
00:57:34,784 --> 00:57:36,084
<i>I'll have it today.</i>

862
00:57:36,161 --> 00:57:38,831
Bakit ka busy?

863
00:57:38,913 --> 00:57:41,673
Alagaan mong mabuti ang iyong kalusugan.

864
00:57:41,749 --> 00:57:44,339
-<i>Ikaw din, Nanay.</i>
-Okay.

865
00:57:44,419 --> 00:57:48,549
<i>Nga pala, tumawag si Du-sik ilang araw na ang nakalipas.</i>

866
00:57:49,424 --> 00:57:50,634
ginawa niya?

867
00:57:51,759 --> 00:57:53,929
Hoy, Won-seok. Ako ito, Du-sik.

868
00:57:54,471 --> 00:57:55,931
Naging maayos ka na ba?

869
00:57:56,639 --> 00:57:58,809
nakikita mo,

870
00:57:58,892 --> 00:58:02,442
Dinala ko ang mama mo sa dentista.
Hindi maganda ang kondisyon ng kanyang mga ngipin.

871
00:58:02,520 --> 00:58:05,480
Kailangan niya ng implants,
ngunit siya ay mahigpit na tumatanggi na makuha ang mga ito.

872
00:58:05,565 --> 00:58:07,105
Tama. alam ko.

873
00:58:08,359 --> 00:58:10,989
Paano kung kumbinsihin mo siya?

874
00:58:11,070 --> 00:58:14,660
Sinabi na ba sa iyo ni Du-sik ang tungkol dito?

875
00:58:15,325 --> 00:58:18,655
Kaya ano sa tingin mo ang dapat kong gawin?

876
00:58:19,204 --> 00:58:23,584
<i>Narinig ko na tinatanggihan mong makuha
ang mga implant. Hindi kita mapipilit na gawin ito.</i>

877
00:58:24,417 --> 00:58:25,587
<i>Tiningnan ko ito.</i>

878
00:58:26,294 --> 00:58:29,764
<i>At may nagsasabi na ang mga implant ng ngipin
ay sa halip masama para sa mga matatanda.</i>

879
00:58:29,839 --> 00:58:33,049
<i>Kaya hindi ba mas mabuti
para makakuha ng pustiso mamaya?</i>

880
00:58:33,134 --> 00:58:35,394
-Ano?
<i>-Nakikita mo...</i>

881
00:58:35,470 --> 00:58:37,470
<i>Masikip ang pera ngayong taon.</i>

882
00:58:37,555 --> 00:58:39,555
<i>Nag-aaral si Min-ju sa States,</i>

883
00:58:40,850 --> 00:58:42,520
<i>at medyo mahal ang tuition niya.</i>

884
00:58:44,646 --> 00:58:49,106
Ay, mahal. Huwag mo akong alalahanin.

885
00:58:49,192 --> 00:58:51,612
ayos lang ako.

886
00:58:51,694 --> 00:58:56,164
Huwag kang mag-alala sa akin,
at tumutok sa iyong pamilya.

887
00:58:57,200 --> 00:59:00,790
Kamusta na kaya si Min-ju?

888
00:59:08,586 --> 00:59:10,296
Sobrang hectic ngayon.

889
00:59:10,380 --> 00:59:12,090
Magaling ka.

890
00:59:12,590 --> 00:59:14,720
Alam mo, mas marami kaming pasyente ngayong linggo.

891
00:59:15,385 --> 00:59:17,595
Sa tingin mo ba may lumabas na salita
tungkol sa aking kakayahan?

892
00:59:17,679 --> 00:59:18,759
Dapat meron.

893
00:59:24,519 --> 00:59:26,059
PASYENTE CHART
KIM GAM-RI

894
00:59:38,366 --> 00:59:41,486
Bakit ako nandito? Ako ay dapat na baliw.

895
00:59:44,622 --> 00:59:45,542
Hello.

896
00:59:46,040 --> 00:59:47,580
Paalam.

897
00:59:47,667 --> 00:59:49,127
Teka.

898
00:59:50,169 --> 00:59:52,299
Nag-dinner ka na ba?

899
00:59:53,673 --> 00:59:54,513
Hindi.

900
00:59:55,508 --> 00:59:57,428
Wala akong kanin,

901
00:59:57,927 --> 01:00:00,427
kaya gumawa ako ng potato dough soup.

902
01:00:00,513 --> 01:00:03,023
-Nasubukan mo na ba ito dati?
-Hindi.

903
01:00:03,099 --> 01:00:04,979
Subukan ang ilan.

904
01:00:05,059 --> 01:00:09,559
Dinidikdik ko ang ilang sariwang patatas,
nakakuha ng kahalumigmigan mula dito,

905
01:00:09,647 --> 01:00:12,107
at pinakuluan ito sa sabaw ng karne.

906
01:00:12,191 --> 01:00:14,241
Ang mga ito ay napaka-chewy at masarap.

907
01:00:14,819 --> 01:00:16,149
salamat po.

908
01:00:20,617 --> 01:00:21,487
paano ito?

909
01:00:22,368 --> 01:00:23,908
Ang ganda talaga.

910
01:00:23,995 --> 01:00:24,825
natutuwa ako.

911
01:00:24,912 --> 01:00:26,792
-Kumain ka na.
-Okay.

912
01:00:34,714 --> 01:00:39,224
<i>Ang matandang Ms. Gam-ri ay pumunta sa kanyang silid
upang ipakita sa amin ang kanyang pinakamahalagang pag-aari...</i>

913
01:00:39,302 --> 01:00:43,602
Ako ito dalawang taon na ang nakakaraan.

914
01:00:43,681 --> 01:00:45,811
Kinunan namin ito sa mismong silid na iyon.

915
01:00:47,894 --> 01:00:50,314
-Nakikita ko.
<i>-Tingnan mo ito.</i>

916
01:00:50,396 --> 01:00:53,936
-Sus.
<i>-Ito ang patunay na ang aking yumaong ama</i>

917
01:00:54,025 --> 01:01:00,195
{\an8}<i>naglingkod sa Korean Independence Army
noong 1941</i>

918
01:01:00,281 --> 01:01:05,451
{\an8}<i>at itinalaga sa pangalawang unit.</i>

919
01:01:05,536 --> 01:01:10,116
{\an8}<i>Ibinigay ito sa akin ng aking ina,
at iningatan ko ito mula noon.</i>

920
01:01:10,750 --> 01:01:13,670
{\an8}<i>Ngunit hindi ko mabasa
ang mga character na Tsino.</i>

921
01:01:14,337 --> 01:01:17,967
{\an8}<i>Pagkatapos 30 taon na ang nakalipas,</i>

922
01:01:18,049 --> 01:01:21,299
{\an8}<i>binasa ito sa akin ng isang batang lalaki.</i>

923
01:01:21,386 --> 01:01:24,136
{\an8}<i>Siya ay napakatalino na bata.</i>

924
01:01:24,222 --> 01:01:27,022
{\an8}<i>-Siya ay isang kababalaghan.
-Lola!</i>

925
01:01:27,100 --> 01:01:28,890
{\an8}<i>-Ano? Kabutihan.
-Lola.</i>

926
01:01:28,976 --> 01:01:31,436
<i>Magsalita ng diyablo.</i>

927
01:01:31,521 --> 01:01:33,901
<i>Ito si Du-sik.</i>

928
01:01:33,981 --> 01:01:34,981
<i>Oo, Du-sik.</i>

929
01:01:36,192 --> 01:01:38,862
Tingnan mo. Nandiyan ang Du-sik namin.

930
01:01:39,696 --> 01:01:42,946
Salamat sa kanya,
nakilala ang yumao kong tatay

931
01:01:43,032 --> 01:01:46,332
bilang isang makabayan na lumaban
para sa kalayaan ng ating bansa.

932
01:01:46,411 --> 01:01:47,871
Kailan ito ipinalabas?

933
01:01:47,954 --> 01:01:49,714
Dalawang taon na ang nakalipas.

934
01:01:51,290 --> 01:01:55,340
Pinangalanan ako ng tatay ko sa Korean flag.

935
01:01:55,420 --> 01:02:00,680
Tulad ng alam mo, mayroong <i>geon, gon, gam,</i>
at <i>ri</i> sa watawat. Ako si Gam-ri.

936
01:02:01,259 --> 01:02:04,969
At ang pangalan ng kuya ko ay Geon-gon.

937
01:02:05,555 --> 01:02:07,675
-Tama.
- Anong magandang pangalan.

938
01:02:08,558 --> 01:02:10,228
Dapat ipagmalaki mo ang iyong ama.

939
01:02:10,309 --> 01:02:13,399
Syempre. Sigurado ako.

940
01:02:15,189 --> 01:02:17,859
Kabutihan. Hindi ka pa kumakain

941
01:02:17,942 --> 01:02:20,822
kasi nagdadrama ako.

942
01:02:20,903 --> 01:02:24,873
No wonder sabi ng mga tao
ang daming nagsasalita ng matatanda. sus.

943
01:02:25,867 --> 01:02:28,657
-Kumain ka na.
-Okay.

944
01:02:33,666 --> 01:02:35,166
Salamat sa pagkain.

945
01:02:35,251 --> 01:02:40,011
Sa halip, dapat akong magpasalamat sa iyo
para ihatid ako sa Seoul.

946
01:02:40,089 --> 01:02:41,419
salamat po.

947
01:02:46,053 --> 01:02:49,893
Dumaan talaga ako para sabihin sa iyo ang isang bagay,
ngunit ako ay naghapunan sa halip.

948
01:02:49,974 --> 01:02:53,394
Syempre.
Nauuna ang pagkain bago ang anumang bagay.

949
01:02:53,478 --> 01:02:55,478
Wala nang mas mahalaga kaysa doon.

950
01:02:55,563 --> 01:02:57,233
Eksakto.

951
01:02:57,774 --> 01:02:59,824
Kung alam mo iyon,

952
01:02:59,901 --> 01:03:02,531
paano mo ako natanong
para bunutin ang iyong ngipin?

953
01:03:06,532 --> 01:03:09,622
Sayang talaga ang sakit ng ngipin.

954
01:03:10,620 --> 01:03:12,410
Hindi ito nagpapakita,

955
01:03:12,497 --> 01:03:16,377
kaya walang iba kundi ang sarili mo
alam kung gaano kasakit.

956
01:03:17,084 --> 01:03:18,504
Kahit ang iyong mga anak.

957
01:03:29,680 --> 01:03:31,180
Mangyaring bumalik sa klinika.

958
01:03:32,767 --> 01:03:36,767
Hindi ko ito magagawa nang libre, ngunit gagawin ko
singilin ka lang para sa mga materyales.

959
01:03:38,022 --> 01:03:39,072
ano?

960
01:03:40,358 --> 01:03:42,988
Ngunit kailangan mong ilihim ito.

961
01:03:43,528 --> 01:03:45,698
Walang ibang dapat makaalam.

962
01:03:46,197 --> 01:03:50,117
Kung ang mga tao ay mabaliw tungkol dito,
Baka kailangan kong isara ang clinic ko.

963
01:03:50,868 --> 01:03:53,908
Kung gayon hindi mo dapat gawin ito para sa akin.

964
01:03:55,373 --> 01:03:57,423
Balita ko ang pusit ang paborito mong pagkain.

965
01:04:00,670 --> 01:04:04,340
Ang paboritong pagkain ng nanay ko ay <i>sundae</i>.

966
01:04:07,552 --> 01:04:11,262
Gusto ko lang tulungan kang mag-enjoy ulit.

967
01:04:12,014 --> 01:04:13,144
Iyon lang.

968
01:04:17,311 --> 01:04:20,191
Siguradong may sinabi si Du-sik sa iyo.

969
01:04:21,524 --> 01:04:24,654
Mabait siya pero masyadong masungit.

970
01:04:26,112 --> 01:04:27,322
Sumasang-ayon ako.

971
01:04:30,032 --> 01:04:33,832
Kinabit niya ang kampana para sa akin.

972
01:04:58,936 --> 01:05:02,356
Darn it. Ito ay dapat na isang malaking isa.

973
01:05:03,983 --> 01:05:04,983
ano yun?

974
01:05:06,527 --> 01:05:10,947
YOON DENTAL CLINIC

975
01:05:21,292 --> 01:05:22,962
Hello.

976
01:05:24,754 --> 01:05:25,804
Sige.

977
01:05:25,880 --> 01:05:27,420
nandito ako

978
01:05:27,506 --> 01:05:29,046
para magawa ko ang mga implant ko.

979
01:05:30,301 --> 01:05:31,221
Natutuwa akong dumating ka.

980
01:05:31,302 --> 01:05:33,302
Pwede ba ako muna magbayad?

981
01:05:33,387 --> 01:05:36,557
Una, dapat kang sumangguni sa akin.

982
01:05:36,641 --> 01:05:38,851
Tapos na kaming mag-usap.

983
01:05:38,935 --> 01:05:41,395
Inihanda ko na ang pera.

984
01:05:44,065 --> 01:05:45,565
Babayaran ko lahat ng sabay-sabay.

985
01:05:48,194 --> 01:05:53,034
Nagtatrabaho ako na parang aso sa buong buhay ko,

986
01:05:53,115 --> 01:05:56,905
kaya hindi mo ba iniisip na karapat dapat akong kumain
daming pusit sa gusto ko?

987
01:05:56,994 --> 01:05:59,124
Ito ay masyadong matigas, kaya dapat kang mag-ingat.

988
01:05:59,205 --> 01:06:02,535
-Ano?
-Ibigay ito minsan sa isang linggo.

989
01:06:04,877 --> 01:06:07,167
Nakakuha ako ng 3-million-pixel na HD camera.
At 2 sa kanila.

990
01:06:07,254 --> 01:06:09,674
Maaari mo ring malayang ayusin ang mga anggulo.

991
01:06:11,425 --> 01:06:13,215
Madali lang pero natagalan ka.

992
01:06:13,302 --> 01:06:17,892
Ms. Yeo, huwag mong saktan ng ganyan ang damdamin ko.

993
01:06:17,974 --> 01:06:21,984
Kinailangan kong magkaroon ng seryosong usapan
kasama ang mayor para kunin ang mga iyon.

994
01:06:22,061 --> 01:06:25,061
Magandang trabaho. Salamat sa iyong tulong.

995
01:06:25,690 --> 01:06:28,780
Kaya bakit hindi mo magawa
nakausap mo ba siya ng mas maaga?

996
01:06:28,859 --> 01:06:30,819
Palagi kang slowpoke.

997
01:06:30,903 --> 01:06:32,823
Ms. Yeo, ang sinabi mo lang

998
01:06:32,905 --> 01:06:35,195
ay napaka-pribado. Ito ay personal.

999
01:06:35,282 --> 01:06:37,542
Shut it and just take this.

1000
01:06:38,035 --> 01:06:41,075
-Ano ito?
-Ano sa tingin mo? Ito ay cucumber kimchi.

1001
01:06:41,914 --> 01:06:43,424
Sabi mo hinahangad mo.

1002
01:06:44,125 --> 01:06:45,495
sus.

1003
01:06:46,335 --> 01:06:47,335
sus.

1004
01:06:51,173 --> 01:06:53,093
Lumipat sa paligid. Tingnan natin kung nagtatrabaho sila.

1005
01:06:53,175 --> 01:06:54,835
Bakit, hello, Ms. Gam-ri.

1006
01:06:54,927 --> 01:06:58,257
<i>Dalhan mo ako ng sinigang ngayon.</i>

1007
01:06:58,347 --> 01:06:59,387
Sinigang?

1008
01:07:01,350 --> 01:07:02,480
Lola!

1009
01:07:03,060 --> 01:07:04,020
Lola.

1010
01:07:06,439 --> 01:07:07,649
Saan masakit?

1011
01:07:08,983 --> 01:07:10,363
Dalhin ang mesa.

1012
01:07:10,443 --> 01:07:11,863
Okay. Maghintay ka.

1013
01:07:13,612 --> 01:07:15,322
Saan masakit?

1014
01:07:15,406 --> 01:07:17,826
Hindi mo ako tinanong
para magdala ng lugaw dati.

1015
01:07:17,908 --> 01:07:21,908
hindi ko alam
Ang mga implant ng ngipin ay magiging masakit.

1016
01:07:21,996 --> 01:07:26,666
Ngayon na ang kawalan ng pakiramdam
naglaho, tumutunog ang ulo ko.

1017
01:07:26,751 --> 01:07:27,881
ano?

1018
01:07:28,461 --> 01:07:31,131
Nagpunta ako sa dental clinic kaninang umaga.

1019
01:07:32,298 --> 01:07:35,298
-Lola!
-Tigilan mo na ang pagtawag sa akin

1020
01:07:35,384 --> 01:07:38,474
-at bigyan mo ako ng lugaw. nagugutom na ako.
-Okay.

1021
01:07:39,055 --> 01:07:43,515
Paanong naging matigas ang ulo ng babaeng to
parang nagbago ang loob mo?

1022
01:07:45,144 --> 01:07:48,864
Binisita ako ni Dr Yoon kahapon.

1023
01:07:49,440 --> 01:07:50,570
Ginawa niya?

1024
01:07:50,649 --> 01:07:52,779
Nag-offer siya na bigyan ako ng discount

1025
01:07:52,860 --> 01:07:56,360
at sinabihan akong magpagamot na.

1026
01:07:57,406 --> 01:08:01,616
Akala ko siya na
isang tusong fox, ngunit nagkamali ako.

1027
01:08:02,912 --> 01:08:05,252
Sa labas, kasing lamig siya ng yelo.

1028
01:08:05,790 --> 01:08:08,170
Ngunit siya ay may malambot na puso.

1029
01:08:10,544 --> 01:08:15,384
Siya ay dapat na
marami sa kanyang buhay.

1030
01:08:19,553 --> 01:08:20,933
-Kutsara.
-Tama.

1031
01:08:30,564 --> 01:08:31,574
Anong nangyayari?

1032
01:08:32,566 --> 01:08:33,856
Blackout ba ito?

1033
01:08:48,958 --> 01:08:52,128
Hello, Ms. Yeo. Ito si Hye-jin.

1034
01:08:53,295 --> 01:08:55,915
Nawalan yata ng kuryente.

1035
01:09:06,433 --> 01:09:08,443
Wala ka bang kandila?

1036
01:09:08,519 --> 01:09:11,149
Dahil hindi blackout
na karaniwan sa Seoul.

1037
01:09:11,230 --> 01:09:13,400
sus. Oo naman.

1038
01:09:16,735 --> 01:09:19,445
Ano iyon? Inatake mo lang ako?

1039
01:09:20,114 --> 01:09:21,034
hindi ko kailanman…

1040
01:09:22,324 --> 01:09:24,204
Ikaw ba si Hammurabi? Mata sa mata?

1041
01:09:24,285 --> 01:09:26,445
-Sabihin, "Ngipin."
- Ngipin?

1042
01:09:28,497 --> 01:09:31,957
-At isang ngipin para sa isang ngipin.
- Napaka childish mo.

1043
01:09:32,501 --> 01:09:35,001
Maghintay ka. Tingnan natin.

1044
01:09:38,174 --> 01:09:42,394
Sus, ano bang wala sayo
sa bag mo?

1045
01:09:42,469 --> 01:09:43,759
Paano nangyari ang blackout?

1046
01:09:44,305 --> 01:09:48,345
Naghugas ako ng buhok,
at biglang nawalan ng kuryente.

1047
01:09:48,434 --> 01:09:51,444
Nangyari ba ito
sa buong kapitbahayan?

1048
01:09:51,520 --> 01:09:55,270
Hindi, dito lang. Nasuri mo ba ang fuse box?

1049
01:09:55,357 --> 01:09:56,937
Ang fuse box?

1050
01:09:58,360 --> 01:09:59,280
saan ito?

1051
01:10:01,405 --> 01:10:02,235
Kalimutan mo na.

1052
01:10:03,949 --> 01:10:05,029
Ang fuse box?

1053
01:10:08,412 --> 01:10:09,332
sus.

1054
01:10:12,708 --> 01:10:13,958
Hindi ko alam na nandoon pala.

1055
01:10:15,961 --> 01:10:17,801
Naka-on pa rin ang circuit breaker.

1056
01:10:19,506 --> 01:10:21,426
Sa tingin ko ito ay ang wire ng serbisyo.

1057
01:10:22,176 --> 01:10:23,676
Dapat nating tawagan ang kumpanya ng kuryente.

1058
01:10:26,388 --> 01:10:29,178
Maldita ba ako o ano?

1059
01:10:29,266 --> 01:10:32,386
Maliit lang na pangyayari. Maghintay ka.

1060
01:10:34,355 --> 01:10:35,765
salamat po.

1061
01:10:37,900 --> 01:10:41,450
May isyu
kasama ang linya ng suplay ng kuryente. kaya lang.

1062
01:10:41,528 --> 01:10:43,698
Tinitingnan nila ito.
Maaayos din ito sa lalong madaling panahon.

1063
01:10:44,281 --> 01:10:47,581
Ibig bang sabihin
Kailangan kong maghintay sa dilim ng ganito?

1064
01:10:48,494 --> 01:10:50,454
ano? Natatakot ka ba?

1065
01:10:51,455 --> 01:10:54,205
Syempre hindi.
Hindi ako natatakot. Ito ay isang katanungan lamang.

1066
01:10:54,291 --> 01:10:55,541
Nasaan ang kaibigan mo?

1067
01:10:56,377 --> 01:10:57,587
Pumunta siya para magpa-facial.

1068
01:10:58,212 --> 01:11:00,212
Gusto mo bang hintayin kita
hanggang sa bumalik siya?

1069
01:11:05,094 --> 01:11:06,354
Gusto mo ba ng ice cream?

1070
01:11:09,265 --> 01:11:15,265
Natatakot lang ako na ang ice cream
matutunaw dahil sa blackout. Maghintay ka.

1071
01:11:31,912 --> 01:11:33,042
Aking kabutihan.

1072
01:11:35,666 --> 01:11:37,706
Isn't that Bo-ra's hedgehog?

1073
01:11:37,793 --> 01:11:38,633
Ito ay.

1074
01:11:39,295 --> 01:11:40,795
I didn't know it was here.

1075
01:11:40,879 --> 01:11:42,259
Since you turned her down.

1076
01:11:42,923 --> 01:11:46,513
Akala ko gagawin mo
offered to help her gladly.

1077
01:11:46,593 --> 01:11:47,973
Bakit ka tumanggi?

1078
01:11:49,847 --> 01:11:51,767
I don't take in anything that's alive.

1079
01:11:55,269 --> 01:11:56,269
Parehas kayo.

1080
01:11:56,937 --> 01:11:58,687
The hedgehog is just like you.

1081
01:11:59,898 --> 01:12:01,648
Pareho kayong matinik.

1082
01:12:01,734 --> 01:12:04,284
-Ano ang sinasabi mo?
-Magkamukha pa nga kayo.

1083
01:12:04,903 --> 01:12:06,533
Nakakainis ka.

1084
01:12:06,613 --> 01:12:07,453
pasensya na po.

1085
01:12:09,491 --> 01:12:10,491
Ano iyon?

1086
01:12:11,952 --> 01:12:14,502
It's unlike you to apologize right away.

1087
01:12:15,080 --> 01:12:18,290
Naging harsh ako sayo
when I didn't know much about you.

1088
01:12:21,337 --> 01:12:24,047
napagkamalan kita. Paumanhin.

1089
01:12:25,632 --> 01:12:27,802
Itigil mo na yan. Tinatakot mo ako.

1090
01:12:28,552 --> 01:12:31,432
Kung hindi mo siya binisita,
hindi sana siya nagpagamot.

1091
01:12:32,056 --> 01:12:32,966
Salamat.

1092
01:12:35,434 --> 01:12:40,154
Iyon ay dahil ... Well ...
Hindi maganda ang pakiramdam ko sa sinabi ko.

1093
01:12:41,023 --> 01:12:43,193
At binayaran niya ako.

1094
01:12:43,942 --> 01:12:46,902
kikita ako ng malaki dito
at bumalik sa Seoul.

1095
01:12:47,404 --> 01:12:49,414
Hindi naman nagbago yun kaya wag kang magkakamali.

1096
01:12:49,490 --> 01:12:51,660
ayos lang. Sana yumaman ka.

1097
01:12:58,582 --> 01:12:59,632
Dito.

1098
01:13:03,837 --> 01:13:05,297
Salamat sa ice cream.

1099
01:13:13,806 --> 01:13:16,636
Ano iyon? Sobrang biglaan.

1100
01:13:21,146 --> 01:13:22,306
CHIEF HONG

1101
01:13:25,484 --> 01:13:27,444
<i>Buksan ang fuse box.</i>

1102
01:13:35,327 --> 01:13:37,287
ano? Hindi pwede.

1103
01:13:42,960 --> 01:13:44,130
Punong Hong!

1104
01:13:45,796 --> 01:13:46,796
Saan mo nakuha ito?

1105
01:13:46,880 --> 01:13:48,470
Manahimik ka. Gigisingin mo ang lahat.

1106
01:13:48,549 --> 01:13:49,509
Saan mo nakuha ito?

1107
01:13:49,591 --> 01:13:51,181
Sa kalye.

1108
01:13:54,012 --> 01:13:57,392
Ito ay tinangay sa dagat.
Bakit mukhang maayos?

1109
01:14:00,686 --> 01:14:01,766
Kahanga-hanga.

1110
01:14:30,215 --> 01:14:31,465
Diyos ko!

1111
01:14:32,676 --> 01:14:34,716
binti ba yan?

1112
01:14:42,728 --> 01:14:44,438
Bakit may sapatos dito?

1113
01:14:45,105 --> 01:14:46,515
Akala ko paa.

1114
01:14:49,735 --> 01:14:50,565
ano?

1115
01:14:52,237 --> 01:14:53,607
PAANO TUYO NG BASA ANG SAPATOS

1116
01:14:58,035 --> 01:14:58,865
Interesting.

1117
01:14:58,952 --> 01:15:00,952
PAANO TUYO NG BABAD NA SAPATOS SA tag-ulan

1118
01:15:04,208 --> 01:15:06,338
PILISAN NG DYARYO ANG LOOB

1119
01:15:06,418 --> 01:15:07,588
Pati sa loob?

1120
01:15:10,088 --> 01:15:13,878
<i>-Panghuli, gumamit ng malamig na hangin.</i>
-Gamitin ang ano?

1121
01:15:13,967 --> 01:15:16,007
<i>Gumamit ng malamig na hangin. Tandaan.</i>

1122
01:16:44,808 --> 01:16:46,888
{\an8}<i>Lagi siyang nasa tabi
kapag hindi mo inaasahan ito,</i>

1123
01:16:46,977 --> 01:16:48,267
{\an8}<i>so nasaan siya ngayon?</i>

1124
01:16:48,353 --> 01:16:49,983
{\an8}<i>May gusto ka sa taong ito.</i>

1125
01:16:50,063 --> 01:16:52,113
{\an8}Maaaring maging magkaibigan lang ang lalaki at babae.

1126
01:16:52,190 --> 01:16:54,230
{\an8}<i>Marami na ang nag-i-install ng mga camera
sa loob ng silid ng pagsusulit.</i>

1127
01:16:54,318 --> 01:16:56,188
{\an8}Doktor, ang ganda mo.

1128
01:16:56,278 --> 01:17:00,408
{\an8}-May natitira lang si Chief Hong ngayon.
-Pupunta ako doon.

1129
01:17:00,490 --> 01:17:02,780
{\an8}<i>-Dr. Siguradong lasing si Yoon.
-Ano?</i>

1130
01:17:02,868 --> 01:17:06,368
{\an8}Ito ay Yoon Dental Clinic.
Kailangan nila tayo doon.

1131
01:17:06,455 --> 01:17:07,495
{\an8}Naku.

1132
01:17:07,581 --> 01:17:10,791
{\an8}Maaari mo akong tanungin ng isang tanong lang.

1133
01:17:11,960 --> 01:17:13,340
{\an8}Bakit ka pumunta sa Gongjin?

1134
01:17:15,797 --> 01:17:20,797
{\an8}Pagsasalin ng subtitle ni: Soo-ji Kim


